Results for einsatzregeln translation from German to Portuguese

die einsatzregeln werden gebilligt.
são aprovadas as regras de empenhamento.

zustimmung zur truppenentsendung in den libanon ohne kenntnis der einsatzregeln
o acordo ao envio de tropas para o líbano revela ignorância das regras de uma missão militar.

(3) die eupm ist eine unbewaffnete mission und hat als solche keine einsatzregeln.
3. a mpue é uma missão não armada, pelo que não tem quaisquer requisitos em matéria de intervenção.

diese ermächtigung beinhaltet die befugnis zur Änderung der planungsdokumente, einschließlich des operationsplans, der befehlskette und der einsatzregeln.
esta autorização abrange nomeadamente as competências necessárias para alterar os documentos de planeamento, incluindo o plano de operação, a cadeia de comando e as regras de empenhamento.

der rat hat den einsatzplan (oplan) angenommen und der genehmigung der einsatzregeln für diese operation zugestimmt.
o conselho adoptou o plano de operação (oplan) e aprovou a autorização das regras de empenhamento para esta operação.

der beschluss über die einleitung der eu-militäroperation wird vom rat gefasst, nachdem der operationsplan und die einsatzregeln gebilligt wurden.
a decisão sobre o lançamento da operação militar da união europeia é tomada pelo conselho, após a aprovação do plano da operação e das regras de empenhamento.

der rat beschließt die einleitung der eu-militäroperation, nach dem der einsatzplan und die einsatzregeln gebilligt und alle weiteren erforderlichen beschlüsse gefasst worden sind.
o conselho decidirá sobre o lançamento da operação militar da ue após a aprovação do plano de operação, das regras de empenhamento e de quaisquer outras decisões necessárias.

der beschluss über die einleitung der eu-militäroperation wird vom rat unter berücksichtigung des wahlkalenders der drk gefasst, nachdem der einsatzplan und die einsatzregeln gebilligt worden sind.
a decisão sobre o lançamento da operação militar da ue será tomada pelo conselho após a aprovação do plano da operação e das regras de empenhamento e à luz do calendário eleitoral da rdc.

der europäische rat unterstreicht ferner die notwendigkeit verstärkter, von frontex koordinierter grenzkontrolleinsätze, klarer einsatzregeln für gemeinsame patrouillen und die ausschiffung geretteter personen sowie der vermehrten durchführung von sammelflügen zur rückführung.
o conselho europeu sublinha ainda que é necessário reforçar as operações de controlo fronteiriço coordenadas pela frontex, dispor de regras claras para a participação das patrulhas conjuntas e o desembarque das pessoas socorridas, e fazer uma maior utilização dos voos conjuntos de retorno.

er ist der auffassung, dass dem eu-flottenverband (eu navfor) ein weiter reichendes mandat mit robusteren einsatzregeln erteilt werden sollte.
considera que a operação da ue/navfor deve dispor de um mandato mais robusto com regras de participação reforçadas.

(1) unter der verantwortung des rates nimmt das psk die politische kontrolle und strategische leitung der eu-militäroperation wahr. der rat ermächtigt das psk hiermit, die entsprechenden beschlüsse nach artikel 25 des eu-vertrags zu fassen. diese ermächtigung beinhaltet die befugnis zur Änderung der planungsdokumente, einschließlich des einsatzplans, der befehlskette und der einsatzregeln. sie beinhaltet auch die befugnis, weitere beschlüsse zur ernennung des befehlshabers der operation der eu und/oder des befehlshabers des einsatzkontingents der eu zu fassen. die entscheidungsbefugnis in bezug auf die ziele und die beendigung der eu-militäroperation verbleibt beim rat, der vom generalsekretär/hohen vertreter unterstützt wird.
1. sob a responsabilidade do conselho, o cps exercerá o controlo político e a direcção estratégica da operação militar da ue. o conselho autoriza o cps a tomar as decisões pertinentes, em conformidade com o artigo 25.o do tratado da ue. esta autorização inclui as competências para a alteração dos documentos de planeamento, nomeadamente, o plano da operação, a cadeia de comando e as regras de empenhamento, bem como a competência para tomar outras decisões sobre a nomeação do comandante da operação da ue e/ou do comandante da força da ue. as competências de decisão relativas aos objectivos e à extinção da operação militar da ue continuarão a ser assumidas pelo conselho, assistido pelo secretário-geral/alto representante (sg/ar).