Results for entschädigungssystems translation from German to Portuguese

einrichtung eines entschädigungssystems für die opfer von meeresverschmutzungen
instaurar um sistema de indemnização das vítimas de poluição marinha;

mögliche einführung eines entschädigungssystems, das bareinlagen und wert­papier­anlagen abdeckt
possibilidade de um sistema de garantia que cubra depósitos em numerário e depósitos de títulos

die rückgabe dieser instrumente an ihren eigentümer geht nicht zu lasten des entschädigungssystems;
a devolução dos intrumentos ao proprietário não fica a cargo do sistema de garantia.

die selbständigen haben anspruch auf die gleichen sachleistungen wie die versicherten des entschädigungssystems für arbeitsunfälle und berufskrankheiten der landwirt­schaft­lichen arbeitnehmer.
os trabalhadores não assalariados têm direito às mesmas prestações em espécie do beneficiário do regime que cobre os acidentes de trabalho e as doenças profissionais dos trabalhadores agrícolas não assalariados.

im sinne eines klaren und einfachen verfahrens scheint die für die verwaltung des entschädigungssystems in jedem mitgliedstaat zuständige behörde die natürliche lösung darzustellen.
para assegurar a clareza e a simplicidade, a autoridade responsável pela gestão do regime de indemnização em cada estado‑membro parece ser a solução natural.

ein bestimmter anteil der ex-ante-finanzierung jedes entschädigungssystems muss für ausleihungen an andere systeme zur verfügung stehen.
parte do financiamento ex ante em cada sistema de indemnização deve estar disponível para a concessão de empréstimos a outros sistemas;

62-66 die entschädigungssysteme und die bewertungen waren uneinheitlich
62-66 sistemas de compensação variados e avaliações heterogéneas