Results for entscheidungsabläufe translation from German to Portuguese

er verbessert außerdem die transparenz der entscheidungsabläufe der kommission .
esta acção aumenta também a transparência dos processos de decisão da comissão .

allerdings sind die entscheidungsabläufe teilweise sehr kompliziert und nicht mehr nachvollziehbar.
É certo que os processos de decisão têm, por vezes, um elevado grau de complexidade, não sendo sempre totalmente compreensíveis.

die offenlegung der allgemeinen grundsätze der internen entscheidungsabläufe, mit denen die integrität der geschäftspolitik garantiert wird;
a divulgação dos princípios gerais de governação interna que prestem garantias em matéria de integridade;

der grundsatz der effektivität fordert die vereinfachung der entscheidungsabläufe, die verringerung des kostenaufwands sowie die gewährleistung einer gewissen handlungsautonomie der agenturen.
o objectivo de eficácia requer, nomeadamente, a simplificação dos processos de decisão, a redução dos custos e a concessão de autonomia às agências em termos de acção.

aus denselben erwägungen wären die entscheidungsabläufe noch transparenter , wenn der erste verordnungsvorschlag die bedingungen enthielte , zu denen die kommission eine freistellung genehmigen kann .
do mesmo modo , o processo de tomada de decisões seria ainda mais transparente se o primeiro regulamento proposto incluísse as condições para a concessão de derrogações pela comissão .

der rat erkennt an, dass die im bereich justiz und inneres geltenden mechanismen der entscheidungsfindung nicht immer dazu beitragen, dass die entscheidungsabläufe wirksam und effizient sind.
o conselho reconhece que os mecanismos de tomada de decisões que se aplicam ao domínio da justiça e dos assuntos internos nem sempre contribuem para processos decisórios eficazes.

folglich sollten die grenzwerte für stigmastadiene, wachse, myristinsäure und fettsäurealkylester angepasst und einige schematisierte entscheidungsabläufe für die prüfung der konformität einer olivenölprobe mit der deklarierten kategorie entsprechend geändert werden.
devem, portanto, ser adaptados os valores-limite para os estigmastadienos, as ceras, o ácido mirístico e os ésteres alquílicos de ácidos gordos e alterados em conformidade os esquemas de decisão utilizados para verificar se as amostras de azeites ou de óleos de bagaço de azeitona correspondem à categoria declarada.

schematisierte entscheidungsabläufe für campesterin und delta-7-stigmasterin sowie strengere parameter sollten eingeführt werden, um im interesse des verbraucherschutzes den handel zu erleichtern und die echtheit des olivenöls zu gewährleisten.
a fim de facilitar o comércio e de garantir a autenticidade dos azeites e dos óleos de bagaço de azeitona, bem como para proteger os interesses dos consumidores, é necessário introduzir um esquema de decisão com parâmetros mais restritivos para o campesterol e o delta-7-estigmastenol.

unser gemeinsames anliegen sind beispielsweise präzisierung der verfahrensabläufe, transparenz der entscheidungsabläufe, oder stärkung der kommission als wettbewerbsbehörde bzw. als beihilfenaufsicht. das sind alles punkte, in denen ich dem berichterstatter zustimmen kann.
a nossa preocupação comum vai no sentido, por exemplo, de uma maior precisão dos mecanismos processuais, da transparência dos processos decisórios ou do fortalecimento da comissão enquanto autoridade competente em matéria de concorrência, melhor dizendo, instância fiscalizadora dos auxílios de estado.tudo isto são matérias em relação às quais subscrevo as posições do relator.

(3) um die anzahl der erforderlichen analysen für die klassifizierung der proben der betreffenden olivenöle zu verringern, ist es vorzuziehen, dass die kontrolllaboratorien die qualitäts-und reinheitsanalysen der Öle gemäß der reihenfolge in einem schematisierten entscheidungsablauf durchführen, der für die Überprüfung der konformität einer probe mit der gemeldeten kategorie festzulegen ist. bei dieser gelegenheit sind die analysemethoden in den anhängen viii und xiii der verordnung (ewg) nr. 2568/91 zu streichen, die durch andere, verlässlichere analysen ersetzt worden sind, die bereits in der verordnung enthalten sind.
(3) para reduzir a quantidade de análises necessárias para a classificação das amostras de azeite em causa, é preferível que os laboratórios de controlo efectuem as análises de qualidade e de pureza dos azeites segundo uma ordem estabelecida num esquema de tomada de decisão a adoptar para a verificação da conformidade de uma amostra com a categoria declarada. É conveniente suprimir, simultaneamente, os métodos de análise previstos nos anexos viii e xiii do regulamento (cee) n.o 2568/91, que foram substituídos por outros mais fiáveis e já adoptados pelo citado regulamento.