Results for ernüchternden translation from German to Portuguese

er ist gefährdet, wenn man die ernüchternden zahlen betrachtet.
e sensível, pelos números desencorajadores que lhe estão associados.

angesichts dieser ernüchternden zahlen gibt es keinen grund zur selbstzufriedenheit.
perante estatísticas tão graves como estas não podemos ser complacentes.

wir sollten nicht den ernüchternden kommentar vergessen, den dr. blix diese woche abgegeben hat.
não deveremos esquecer a sóbria observação feita esta semana por hans blix. passo a citar:?

parallel zu diesen entwicklungen veranlassten die jüngsten ernüchternden erfahrungen mit dem internet viele unternehmen, ihre investitionen in tätigkeiten, die mit elektronischem geschäftsverkehr und digitalen inhalten in zusammenhang stehen, zu kürzen.
paralelamente a estes desenvolvimentos, o recente desencanto com a economia internet levou a que muitas empresas reduzissem o investimento em actividades relacionadas com o comércio em linha e os conteúdos digitais.

hierbei gilt es, lehren aus bisher teilweise ernüchternden erfahrungen - z.b. im rahmen des phare-programms - zu ziehen.
É essencial tirar aqui lições das experiências em parte decepcionantes, por exemplo, no âmbito do programa phare.

diese ernüchternden zahlen verdeutlichen, dass rasch und gezielt gehandelt werden muss, um die kmu zu unterstützen – welche hilfe die eu für den erhalt und die weiterentwicklung der kmu leistet, wird weiter unten in dieser mitteilung beschrieben.
estes dados preocupantes salientam a necessidade de uma ação rápida e orientada de apoio às pme – o apoio da ue à sua manutenção e desenvolvimento é descrito mais à frente na presente comunicação.

6.6 der ewsa hat dazu u.a. im rahmen seiner stellungnahme zum rahmenprogramm progress21 bereits deutlich zum ausdruck gebracht, dass er gerade vor dem hintergrund der ernüchternden halbzeitbilanz von lissabon diese vorgabe der 'budgetneutralität' im bereich von beschäftigung und sozialpolitik nicht nachvollziehen kann.
6.6 a este propósito, o comité já salientou claramente, em particular no seu parecer sobre o programa-quadro progress21, que não compreende o objectivo de “neutralidade orçamental”, sobretudo à luz da decepcionante revisão intercalar da estratégia de lisboa.