Results for fischfanggeräte translation from German to Portuguese

aktuelle wissenschaftliche berichte haben gezeigt, dass einige tiefseehabitate gegen die durch die fischfanggeräte verursachte mechanische erosion geschützt werden müssen.
relatórios científicos recentes têm mostrado que certos habitats de grande profundidade precisam de protecção contra a erosão mecânica causada pelas artes da pesca.

im august 2005 wurde das projekt dahin gehend geändert, dass die anzahl der zu reparierenden oder herzustellenden boote reduziert und stattdessen 15000 fischfanggeräte zur verfügung gestellt wurden.
em agosto de 2005, o seu projecto foi alterado no sentido de reduzir o número de barcos a serem reparados ou fabricados e de, em contrapartida, serem fornecidas 15000 unidades de equipamentos de pesca.

das konzept der globalen mittelbindung scheint uns schlüssig, damit der umstellungszeitraum bis ende 2001 ausgedehnt und die zeit für untersuchungen und erprobungen zur anpassung neuer fischfanggeräte an den thunfischfang voll genutzt werden kann.
por fim, parece-nos perfeitamente coerente globalizar as ajudas, a fim de que o período de reconversão possa durar até ao final do ano 2001, e isto para beneficiar plenamente dos estudos e experiências que são levados a cabo com o intuito de tentar adaptar outras artes de pesca à pesca do atum.

es wird empfohlen, daß die europäische union und die unmittelbar betroffenen mitgliedstaaten kontrollmechanismen einführen, mit denen die in dem verordnungsvorschlag in bezug auf die fischfanggeräte und die größe der fische geplanten maßnahmen wirksam umgesetzt werden sollen.
recomenda-se que a união europeia e os estados directamente afectados estabeleçam mecanismos de controlo destinados a fazer aplicar as medidas previstas na proposta de regulamento tanto no que respeita à modalidade de pesca como ao tamanho da espécie.

auch Änderungen des fangverhaltens können insofern eine rolle spielen, als fischereifahrzeuge vorzugsweise gebiete mit hohem seehechtvorkommen befischen, wenn die verfügbaren seehechtmengen steigen, oder verstärkt fischfanggeräte einsetzen, mit denen mehr seehecht gefangen wird.
aqui se inclui a introdução de eventuais alterações no comportamento de pesca (com os navios a dirigirem-se de preferência para zonas em que a pescada é abundante quando aumentam as quantidades desta espécie) ou uma maior utilização das artes de pesca que capturam mais pescada.

in diesem zusammenhang sei auch auf die probleme verwiesen, die durch das zurückwerfen der beifänge, durch fischfanggeräte, die den meeresboden beschädigen, sowie die vernichtung natürlicher lebensräume durch intensive aquakulturen hervorgerufen werden.
neste contexto, podemos também mencionar os problemas da devolução ao mar das capturas não desejáveis, das artes de pesca que destroem o fundo marinho e da destruição dos habitats naturais através de aquiculturas intensivas.

fischfanggerät
arte de pesca