Results for fleischverarbeitung translation from German to Portuguese

fleischverarbeitung
transformação de carnes

nace 10.13: fleischverarbeitung
nace 10.13: fabricação de produtos à base de carne

fleischverarbeitung und bearbeitung von fleischerzeugnissen
transformaÇÃo da carne e fabrico de produtos À base de carne

hierzu zählen die fleischverarbeitung, die käseherstellung usw.
isto aplica-se à transformação de carnes, ao fabrico de queijo, etc.

es fehlt an schlachthöfen, kühlhäusern und einrichtungen zur fleischverarbeitung, um nur einige beispiele zu nennen.
há escassez de matadouros, de entrepostos frigoríficos e de instalações para tratamento da carne, para citar apenas alguns exemplos.

lassen sie mich an dieser stelle besonders auf diese kleinen und mittleren betriebe in der fleischverarbeitung eingehen.
permitam-me, neste ponto, que aborde em especial essas explorações de pequena e de média dimensão, no ramo da transformação de carne.

auch die hier geplante schulung des für die fleischverarbeitung eingesetzten personals ist in bestimmten fällen keine realistische lösung.
a formação dos profissionais que procedem ao tratamento das carnes também não constitui, em certos casos, uma solução realista.

wir wissen bereits, daß bei der fleischverarbeitung, bei den transportunternehmen und auf den märkten 700 arbeitsplätze verlorengegangen sind.
já sabemos que se perderam pelo menos 700 empregos no sector da transformação da carne, nos transportes rodoviários e nos mercados.

fleischverarbeitung: die verarbeitung des fleisches und die reifung der erzeugnisse müssen in betrieben in dem genannten abgegrenzten gebiet erfolgen.
transformação da carne: a transformação da carne e a cura dos produtos devem ter lugar em estabelecimentos situados no território delimitado.

ferner ist darin die entwicklung von methoden und systemen der schweineproduktion und der fleischverarbeitung, bei denen sich die operative kastration vermeiden lässt, zu behandeln.
deve tomar igualmente em consideração o desenvolvimento de técnicas e sistemas de produção de porcos e de transformação dos alimentos que possam diminuir a necessidade de recurso à castração cirúrgica.

unternehmen der fleischverarbeitung, einschließlich der defco food, kaufen das für ihre produktion benötigte schweine- und rindfleisch aus der gesamten eg und nicht nur in dem betreffenden land.
os produtores desse tipo de produtos, nomeadamente a defco food, compram a carne de suíno e de bovino de que necessitam para a sua produção em toda a ce e não apenas no país em causa.

fleischverarbeitungs- und verpackungsbetriebe
estabelecimento de transformação e embalagem de carne