Results for gemeinplatz translation from German to Portuguese

ein solcher gemeinplatz zieht freilich keine konkreten verbesserungen nach sich.
no entanto, esta reacção é demasiado genérica para ser aceitável ou conduzir a melhoramentos concretos.

inzwischen ist dieser ausspruch schon zu einem gemeinplatz geworden.
na verdade esta é uma verdade que passou a estar muito em voga.

die phrase, das richtige gleichgewicht erzielen zu wollen, ist zu einem gemeinplatz geworden.
falar de alcançar um equilíbrio adequado tornou-se um lugar comum.

viel wichtiger ist jedoch, daß die im bericht vermittelten informationen gliederungs­bedingt bisweilen über den gemeinplatz nicht hinauskommen.
mais grave ainda é que o esquema adoptado no presente relatório exagera muitas vezes na generalização da informação recebida.

es ist ein gemeinplatz, daran zu erinnern, daß ein niemals geborenes kind auch keine anderen kinder in die welt setzt.
É uma absoluta evidência que uma criança que não nasceu não nascerá nunca e que, por conseguinte, não dará à luz outras crianças.

hier zeigt sich wieder einmal besonders deutlich, wie haltlos der gemeinplatz ist, die prinzipien des wirtschaftlichen liberalismus seien mit sozialer solidarität unvereinbar.
esta é uma das ocasiões em que mais eficazmente se desfaz o lugar-comum segundo o qual os princípios do liberalismo económico são contrários à solidariedade social.

ich möchte bei meiner stimmerklärung zeigen, daß dieser ständig wiedergekäute gemeinplatz des einheitlichen denkens in wirklichkeit einer ansicht entspricht, bei der es sich um eine illusion handelt.
gostaria de, na minha declaração de voto, mostrar que este lugar comum do pensamento único, permanentemente agitado, traduz na realidade uma ilusão de óptica.

frau präsidentin, bekanntlich ist es üblich, die reden in diesem parlament mit einem satz zu beginnen, der durch seine häufigen wiederholungen zu einem gemeinplatz geworden ist.
senhora presidente, como todos os senhores deputados sabem, tornou-se habitual iniciar as intervenções neste parlamento com uma frase que, à força de ser repetida tantas vezes, se converteu num lugar-comum.

"es fast zu einem gemeinplatz geworden zu sagen, daß in den transatlantischen beziehungen etwas schiefgegangen ist, daß die eu und die usa das interesse aneinander verloren und anderswo erregendere aussichten gefunden haben.
"a afirmação de que algo está errado nas relações transatlânticas, que os estados unidos e a união europeia perderam o interesse mútuo e que encontraram noutras partes do globo perspectivas mais excitantes, tornou-se quase um chavão.

frau präsidentin, herr ratspräsident, herr kommissar! es ist kein gemeinplatz zu sagen, daß die europäische union am vorabend des europäischen rates von feira vor einem entscheidenden zeitpunkt steht.
senhora presidente, senhor presidente em exercício do conselho, senhor comissário, não é um lugar ­ comum afirmar que a união europeia se encontra, em vésperas do conselho europeu da feira, num momento decisivo.

1.7 ebenso ist der ausschuss enttäuscht darüber, dass sich die kommission statt dessen auf von gemeinplätzen durchzogene ausführungen ohne ersichtlichen politischen nutzen sowie auf eine reihe von nicht fundierten aussagen ohne praktischen nutzen beschränkt und unerklär­licherweise keinerlei neue initiativen ankündigt, wobei sie noch nicht einmal die frage nach den dafür nötigen verfügbaren finanzmitteln aufwirft.
1.7 É decepcionado que o cese constata que a comissão se limitou, ao invés, a um discurso corrido de lugares comuns, cuja oportunidade política não alcança, à emissão de uma série de opiniões não fundamentadas de nula utilidade prática e à ausência inexplicável do anúncio de quaisquer novas iniciativas, para cuja consecução a comissão aliás nem sequer questiona as necessárias disponibilidades financeiras.