Results for gestohlenen translation from German to Portuguese

handel mit gestohlenen kraftfahrzeugen
tráfico de veículos roubados

handel mit gestohlenen kraftfahrzeugen,
tráfico de veículos furtados,

- handel mit gestohlenen fahrzeugen,
- tráfico de veículos furtados,

ausschreibung von gestohlenen fahrzeugen und zulassungsbescheinigungen für fahrzeuge
indicações de furto de veículos e de certificados de registo automóvel

unterbindung der versorgung des schwarzmarkts mit gestohlenen legalen waffen.
luta contra a alimentação do mercado clandestino de armas via furto de armas legais.

(8) angaben zu verloren gegangenen oder gestohlenen token.
(8) perda ou roubo de dispositivos de autenticação.

die gestohlenen karten werden ihrerseits irgendwohin nach asien geflogen.
os cartões roubados serão, por sua vez, enviados por avião para um ponto qualquer da Ásia.

nicht selten wird die identität eines gestohlenen fahrzeugs gefälscht oder kopiert.
muitas vezes, a identidade de um veículo foi objecto de falsificação ou de cópia.

die ausstellende behörde führt ein verzeichnis der verlorenen, gestohlenen und defekten karten.
a autoridade de emissão manterá um registo dos cartões extraviados, furtados ou roubados, ou defeituosos.

aufgrund eines zu einfachen oder gestohlenen zugriffskennwortserlangte ein angreifer direkten zugriff auf die verwaltung der website .
um agressor ganhou acesso direto à administração do site da web graças a uma senha de acesso fraca ou roubada.

ich frage mich, welcher anteil dieser gestohlenen gelder herrn mugabe und seinen komplizen gehört.
pergunto-me que fracção desse saque pertencerá ao senhor mugabe e companhia.

die einnahmen aus dem handel mit gefälschten oder gestohlenen zahlungsmitteln werden also für die finanzierung des organisierten verbrechens verwendet.
deste modo, o produto do tráfico de meios de pagamento falsificados ou roubados serve para financiar o crime organizado.

allein der besitz einer gestohlenen oder gefälschten zahlungskarte oder der diebstahl einer zahlungskarte sind nicht in allen mitgliedstaaten strafbar.
a mera posse de um cartão de pagamento roubado ou falsificado ou o roubo de um cartão de pagamento não são considerados como delitos em todos os estados‑membros.

datenabfrage im zusammenhang mit der antragsbearbeitung, mit verloren gegangenen oder gestohlenen token oder mit problemen bei der erleichterung des grenzübertritts registrierter reisender
utilização dos dados para efeitos da análise dos pedidos, em caso de perda ou roubo de dispositivos de autenticação ou de problemas associados à facilitação da passagem das fronteiras pelos viajantes registados

unser ziel besteht in der verhinderung und bekämpfung des illegalen handels mit gestohlenen fahrzeugen und in der verbesserung der funktionsweise des binnenmarktes.
o nosso objectivo é prevenir e combater o comércio ilegal de veículos roubados e melhorar o funcionamento do mercado interno.

3) nationaler datenbanken mit angaben zu gestohlenen, missbräuchlich verwendeten, abhanden gekommenen und für ungültig erklärten reisedokumenten.
(3) as bases de dados nacionais que contêm informações sobre documentos de viagem roubados, desviados, extraviados e inválidos.

bei gestohlenen oder unter anwendung von gewalt erlangten fahrzeugen können die mitgliedstaaten jedoch vorsehen, dass zur entschädigung des opfers die genannte stelle eintritt.
os estados‑membros podem, todavia, prever que, no caso de veículos furtados ou obtidos por meios violentos, o referido organismo possa intervir para indemnizar a vítima.

dies schafft eine hürde gegen den weiterverkauf von gestohlenen fahrzeugen, da der gutgläubige erwerb derartiger gestohlener fahrzeuge ohne die vorlage des zweiten teils des zulassungsdokumentes nicht möglich ist.
este facto representa um obstáculo à revenda de veículos roubados, visto ser impossível a sua aquisição de boa-fé sem a apresentação da parte ii.

die ausstellende behörde führt ein verzeichnis der ausgestellten, gestohlenen, verlorenen und defekten fahrerkarten, in dem die fahrerkarten mindestens bis zum ablauf ihrer gültigkeitsdauer aufgeführt sind.
a autoridade de emissão manterá um registo dos cartões emitidos, furtados ou roubados, extraviados ou defeituosos, durante um período, pelo menos, correspondente ao da validade.

die ausstellende behörde führt ein verzeichnis der ausgestellten, gestohlenen, verlorenen und defekten fahrerkarten, in dem die fahrerkarten mindestens bis zum ablauf ihrer gültigkeitsdauer aufgeführt werden.
a autoridade de emissão mantém um registo dos cartões emitidos, furtados ou roubados, extraviados ou defeituosos, durante um período, pelo menos, correspondente ao da validade administrativa.