Results for gewinnorientierten translation from German to Portuguese

zusammenarbeit mit dem gewinnorientierten privatsektor
cooperar com o sector privado lucrativo

das potenzial von nicht gewinnorientierten partnerschaften in der wasserwirtschaft wird zunehmend anerkannt.
verifica-se um reconhecimento crescente do potencial das parcerias sem fins lucrativos no setor da água.

eine solche tätigkeit wird oft im kontext einer nicht gewinnorientierten organisation oder einer bürgerinitiative3 ausgeübt.
É muitas vezes praticado em apoio de uma organização sem fins lucrativos ou de uma iniciativa de determinada comunidade3.

3.6.2 in forschung und politik wird unternehmertum häufig mit gewinnorientierten privatwirt­schaftlichen unternehmen gleichgesetzt.
3.6.2 nos âmbitos da investigação e da definição de políticas, as empresas são frequentemente entendidas como empresas privadas com fins lucrativos.

ein großes problem ist die tatsache, dass das serbische steuerrecht nicht zwischen zivil­gesellschaftlichen organisationen und gewinnorientierten organisationen unterscheidet.
bastante problemático é também o facto de a legislação fiscal sérvia não distinguir as organizações da sociedade civil das organizações com fins lucrativos.

die freiwilligen nehmen außerhalb ihres eigenen landes an einer nicht gewinnorientierten und nicht bezahlten tätigkeit teil, die der allgemeinheit zugute kommt.
o jovem voluntário participa, num país que não aquele onde reside, numa actividade sem fins lucrativos e não remunerada, em benefício da comunidade.

einem kürzlich vom europäischen gerichtshof ergangenen urteil zufolge steht es jedem mitgliedstaat frei, einrichtungen dieses sektors gegenüber gewinnorientierten unternehmen zu begünstigen9.
de acordo com uma decisão judicial pronunciada pelo tribunal de justiça das comunidades europeias, cada estado‑membro é livre de favorecer antes as actividades deste sector em relação às actividades congéneres de empresas com fins lucrativos9.

die gesamtheit der staatlichen mittel von den (wirtschaftliche tätigkeiten ausübenden) forschungseinrichtungen bzw. nicht gewinnorientierten innovationsmittlern an die endbegünstigten weitergegeben wird
a totalidade do financiamento estatal foi repercutida dos organismos de investigação ou dos intermediários de inovação sem fins lucrativos (que realizam as actividades económicas) para os beneficiários finais;

4.4.6 der ewsa bekräftigt, dass unbedingt zwischen gewinnorientierten schleusern und menschen, die migranten hilfe leisten, unterschieden werden muss.
4.4.6 o cese reitera que é crucial fazer a distinção entre aqueles que introduzem clandestinamente os migrantes tendo em vista o lucro e aqueles que ajudam os migrantes.

gewährleistung gewinnorientierter anlageentscheidungen
assegurar decisões de investimento com vista à obtenção de lucro