Results for glaubensrichtungen translation from German to Portuguese

vielfältig sind auch die glaubensrichtungen.
também são diferentes as crenças religiosas.

eine lobenswerte neue form des dialogs zwischen den glaubensrichtungen!
uma nova forma recomendável de diálogo" inter-confessional"!

wir müssen alle glaubensrichtungen schützen und ihnen raum bieten.
temos de defender e dar espaço a todas as orientações religiosas.

ich kenne und respektiere alle in jerusalem vertretenen religionen und glaubensrichtungen.
conheço e respeito todos os credos e religiões de jerusalém.

doch menschenrechtsgruppen beider glaubensrichtungen haben sich jetzt dieser probleme angenommen.
no entanto, grupos de defesa dos direitos do homem de ambas as fés estão actualmente a trabalhar nessas questões.

kirchen aller glaubensrichtungen, die katholische kirche eingeschlossen, sind ein teil europas.
igrejas de todas as denominações, incluindo a igreja católica, fazem parte da europa.

herr oostlander spricht ferner von staatlicher kontrolle der hauptglaubensrichtung und von diskriminierung anderer glaubensrichtungen.
o senhor deputado oostlander também menciona o controlo estatal da religião principal e a discriminação das outras religiões.

ich wäre der letzte, der die bedeutung jerusalems für menschen anderer glaubensrichtungen herabsetzt oder missachtet.
seria a última pessoa do mundo a ignorar ou desrespeitar a santidade de jerusalém para os povos de outros credos.

wir sprechen nicht nur von der katholischen und den protestantischen kirchen, sondern auch von anderen glaubensrichtungen.
estamos a falar não só da igreja católica ou protestante mas dos diferentes tipos de crença.

auch wird kein wort über die gefahren verloren, die bestimmte extreme glaubensrichtungen für unser europa mit sich bringen.
não é dita, igualmente, uma palavra sobre o perigo que representam para a nossa europa certas formas de extremismo religioso.

die eu engagiert sich weltweit für die abschaffung der todesstrafe und für religionsfreiheit auf der grundlage der toleranz und der achtung verschiedener glaubensrichtungen.
a ue tem-se empenhado activamente, a nível global, contra a pena capital e a favor da liberdade de culto baseada na tolerância e no respeito pelos diferentes credos.

2.4 häusliche gewalt ist ein nach wie vor weltweit anzutreffendes phänomen, von dem frauen aller altersgruppen, bevölkerungsschichten und glaubensrichtungen betroffen sind.
2.4 a violência doméstica é, ainda, uma realidade em todo o mundo e atinge mulheres de todas as idades, classes sociais e religiões.

kernstück dieser werte ist das bekenntnis zu demokratischen und offenen institutionen und gesellschaften, in denen rechtsstaatlichkeit herrscht und menschen aller glaubensrichtungen und mit jedwedem hintergrund zusammen leben und arbeiten und ihre geschicke lenken können.
o apego a instituições e sociedades democráticas e abertas, regidas pelo estado de direito e nas quais possam viver, trabalhar e prosperar em conjunto pessoas de todas as confissões e origens, constitui um elemento central desses mesmos valores.

in wrocł aw existieren all diese unterschiedlichen glaubensrichtungen parallel zueinander und arbeiten mit den behörden zusammen, wobei sie hervorragende beispiele für gute zusammenarbeit liefern.-
todos estes credos diferentes coexistem lado a lado na nossa cidade e cooperam com as autoridades de wrocław, o que constitui um belo exemplo de boa cooperação.

schließlich unterstrichen sie ihre bereitschaft, daran mitzuwirken, die solidarität unter den europäern aller glaubensrichtungen und Überzeugungen wiederzubeleben und ein ethischeres verhalten in der wirtschafts- und finanzwelt einzufordern.
por último, acentuaram o seu compromisso em contribuir para redinamizar o espírito de solidariedade entre os europeus de todos os credos e convicções e para inspirar uma postura mais ética no comportamento dos operadores económicos e financeiros.

wir verurteilen indes die bezugnahme auf eine besondere religiöse tradition in der entschließung, denn wir halten das für unvereinbar mit der multiethnischen gesellschaft mit ihren verschiedenen glaubensrichtungen, so wie sie realität in allen unseren ländern ist.
no entanto, condenamos a referência a uma tradição religiosa específica na resolução, pois consideramos essa referência inconsistente com a existência de uma sociedade multi-ética e multi-religiosa, que é a realidade em todos os nossos países.

4.1.16 der ewsa ist der auffassung, dass die achtung der religiösen wie auch der bürgerlichen freiheiten ein grundlegendes menschenrecht ist, das in einer region mit angehörigen zahl­reicher verschiedener glaubensrichtungen und politischer Überzeugungen uneingeschränkt geschützt werden muss.
4.1.16 o cese entende que o respeito das liberdades religiosas e civis é um direito humano básico que deve ser plenamente protegido numa região caracterizada pela diversidade religiosa e política.

man sollte jedoch nicht verkennen, dass die geistige dimension eine wichtige rolle im leben europas spielt, denn hier gibt es eine vielzahl von religionen, von denen jede zahlreiche unterschiedliche kirchen, konfessionen und glaubensrichtungen umfasst.
no entanto, na europa, a dimensão espiritual é uma dimensão fundamental do nosso estilo de vida. a grande diversidade de religiões é uma realidade que está bem patente na história europeia, e cada uma dessas religiões tem várias igrejas, seitas e tendências.

2.5 der ausschuss vertritt die auffassung, dass diese programme auch die möglichkeit bieten, eine von toleranz geprägte gesellschaft in europa aufzubauen, die offen ist für menschen unterschiedlicher glaubensrichtungen, ethnischer herkunft, sexueller orientierung usw.
2.5 o cese considera que estes programas são igualmente ocasiões de construir uma sociedade europeia de tolerância, aberta a pessoas diferentes em matéria de religião, origem étnica, orientação sexual, etc.