Results for gleichberechtigte translation from German to Portuguese

gleichberechtigte rotation
rotação igualitária

gleichberechtigte rechner:
máquinas equiv:

gleichberechtigte nutzung durch verschiedene bevölkerungsgruppen;
utilização equitativa por diferentes grupos da população;

unternehmertum ist eine gleichberechtigte alternative zum angestelltenverhältnis.
o empreendedorismo é uma alternativa válida ao trabalho por conta de outrem.

gleichberechtigte programmbeteiligung anderer länder als der mitgliedstaaten
participação no programa de outros países em igualdade de circunstâncias com os estados‑membros

gleichberechtigte teilhabe von männern und frauen an entscheidungsprozessen;
participação equitativa de homens e mulheres nos processos decisórios;

jedes einzelne mitglied des verwaltungsrats hat eine gleichberechtigte stimme.
cada membro do conselho de administração dispõe de um voto.

verpflichtung der professionellen marktteilnehmer auf transparenz und gleichberechtigte behandlung;
empenhar fortemente os profissionais no cumprimento dos princípios da transparência e da igualdade de tratamento;

das thema für den europäischen behindertentag 1995 heißt gleichberechtigte bürger .
em 1995, o tema escolhido para o dia europeu dos deficientes foi a "cidadania integral".

barrieren für eine gleichberechtigte vertretung, insbesondere strukturelle hürden, erkennen
identificará os entraves, sobretudo estruturais, a uma representação mais equitativa,

der gleichberechtigte zugang zur information stellt diesbezüglich eine unabdingbare voraussetzung dar.
a igualdade de acesso à informação constitui, neste aspecto, condição sine qua non.

parlamentarisierung bedeutet gleichberechtigte gesetzgebung, volles haushaltsrecht und wahl sowie kontrolle der exekutive.
parlamentarização significa iwualdade de direitos em matéria legislativa legislação, plenos direitos orçamentais, eleição e controlo do executivo.

aktive gleichberechtigte teilnahme an allen lebensbereichen (wirtschaftlich, gesellschaftlich, kulturell, politisch).
participação activa em todos os aspectos da vida numa base de igualdade (económica, social, cultural, política e civil).

1.5 die verschiedenen gewerkschaften sollten gleichberechtigt nebeneinander bestehen.
1.5 as diferentes federações sindicais devem coexistir em condições iguais.