Results for hältst du mich denn eigentlich translation from German to Portuguese

hältst du mich für einen esel?
"você me toma como um tolo?

warum denn eigentlich nicht?
porque não há-de realmente ter?

ja, wo sind wir denn eigentlich?
afinal de contas, com o que é que podemos contar?

ich frage mich, wer denn eigentlich dafür zuständig ist.
gostaria de saber de quem é, afinal, a responsabilidade.

wozu dient denn eigentlich der wettbewerb?
afinal, para que serve a concorrência?

was tut sie denn eigentlich die ganze zeit?
afinal, o que passa ela o tempo a fazer?

wo liegen denn eigentlich die defizite europas?
onde estão, então, os défices da europa?

" ich bin' s, erkennst du mich denn nicht?"
" sou eu, não estás a reconhecer-me?"

aber alle anderen sagen, warum denn eigentlich nicht?
porém, todas as outras dizem" porque não, realmente?"

worin haben diese neuen maßnahmen denn eigentlich bestanden?
em que consistiam exactamente essas novas medidas?

wo sind denn eigentlich die vorschläge für die ordnungsgemäße gestaltung von häfen?
onde estão, afinal, as propostas relativas à correcta configuração dos portos?

das ist schwer zu sagen, denn eigentlich gibt es keine europäische asylpolitik.
eis uma coisa difícil de dizer, porque, na verdade, não existe qualquer política de asilo europeia.

da möchte ich aber wirklich wissen, was ist das denn eigentlich für ein gelabere?
gostava realmente de saber que tipo de conversa é esta.

da muß man sehr deutlich die frage stellen: wie soll das denn eigentlich weitergehen?
por isso deve colocar ­ se muito claramente a questão: por quanto tempo vai continuar esta situação?

ich muß sagen, frau bloch von blottnitz, was erwarten wir denn eigentlich von der kommission?
eu tenho de perguntar, senhora deputada bloch von bottnitz, quais são afinal as nossas expectativas relativamente à comissão?

schlecht und recht, das behüte mich; denn ich harre dein.
a integridade e a retidão me protejam, porque em ti espero.

dann kommt noch etwas anderes hinzu: was muten sie denn eigentlich den kolleginnen und kollegen zu?
depois ainda há o seguinte: que ideia fazem dos nossos colegas?

ich muß ja doch ein gottloser sein; warum mühe ich mich denn so vergeblich?
eu serei condenado; por que, pois, trabalharei em vão?

kann, so frage ich mich, denn ein selbständiger gegen sich selbst klagen?
pode um trabalhador independente recorrer contra si próprio? pergunto!

denn was heißt es denn eigentlich, zu sagen, die mitgliedstaaten können allein entscheiden, welche grenzwerte sie festlegen wollen?
como é que é possível dizer que os estados-membros podem decidir sozinhos quais os valores-limite que vão estabelecer?