Results for handschellen translation from German to Portuguese

handschellen
algemas

handschellen (plastik) - reserve
algemas de plástico (reserva)

diese nummer erfasst nicht normale handschellen.
este artigo não controla as «algemas para pulsos normais».

durch die handschellen können keine bomben gelegt werden.
impedimento & ndash; impede- o de largar bombas.

der betreffende mitgliedstaat wendet kapitel iii und iv auf solche handschellen an.
o estado-membro em causa deve aplicar a essas algemas o disposto nos capítulos iii e iv.

sie konnten nicht zurückwinken, da ihnen handschellen angelegt worden waren.
não puderam acenar de volta, uma vez que estavam algemados.

gerüchte besagen sogar, dass ihr in ihrem eigenen haus handschellen angelegt wurden.
consta, até, que já terá sido algemada na sua própria casa.

handschellen, deren größte gesamtabmessung einschließlich kette in geschlossenem zustand 240 mm nicht überschreitet
algemas de comprimento total máximo, incluindo a corrente, não superior a 240 mm quando fechadas.

das fesseln und das anlegen von handschellen während gynäkologischer untersuchungen oder nach der geburt sind abscheuliche praktiken.
as práticas que consistem em atar ou algemar as prisioneiras por ocasião de exames ginecológicos ou após um parto são absolutamente odiosas.

zweimal wurde ich in handschellen einem türkischen militärgericht und einmal einem illegalen zivilgericht im türkisch besetzen sektor nikosias vorgeführt.
fui por duas vezes presente algemado a um tribunal militar turco e uma terceira vez a um tribunal ilegal civil no sector ocupado pela turquia, em nicósia.

sie transportierten gruppen von menschen gleicher nationalität unter gleichen bedingungen, vielfach in handschellen, manchmal geknebelt, so dass zwei einwanderer erstickt sind.
transportavam grupos de pessoas da mesma nacionalidade que partiam nas mesmas condições, muitas vezes algemadas, por vezes amordaçadas, de tal modo que houve até dois imigrantes que morreram sufocados.

die mitgliedstaaten sollten ferner die befugnis erhalten, die ausfuhr von handschellen, deren gesamtlänge einschließlich kette im geschlossenen zustand 240 mm überschreitet, zu kontrollieren, falls sie dies wünschen.
os estados-membros deverão poder também, se assim o desejarem, exercer controlo sobre as exportações de algemas cuja dimensão total, incluindo a corrente, seja superior a 240 mm quando fechadas.

ein mitgliedstaat kann für die ausfuhr von handschellen, deren gesamtlänge einschließlich kette, gemessen im geschlossenen zustand vom außenrand einer schelle bis zum außenrand der anderen schelle, 240 mm überschreitet, eine genehmigungspflicht vorschreiben.
os estados-membros podem impor a obrigação de dispor de uma autorização para exportar algemas cuja dimensão total, incluindo a corrente, medida da extremidade de uma pulseira à extremidade da outra pulseira, seja superior a 240 mm, quando fechadas.

normale handschellen sind handschellen, deren gesamtlänge einschließlich kette, gemessen im geschlossenen zustand vom außenrand einer schelle zum außenrand der anderen schelle zwischen 150 und 280 mm beträgt und die nicht verändert wurden, um körperliche schmerzen oder leiden zu verursachen.
as algemas para pulsos normais são algemas cujas dimensões totais, incluindo a corrente, medidas da extremidade de uma pulseira à extremidade da outra pulseira, se situem entre 150 e 280 mm, quando fechadas, e não tenham sido modificadas para provocar dor ou sofrimento físico.

natürlich erinnern wir uns an den 11. september, aber ich erinnere mich auch an die bilder, die uns trotz allem aus guantánamo erreicht haben, auf denen junge menschen in handschellen in käfigen eingesperrt sitzen.
claro que nos recordamos do 11 de setembro, mas também me lembro das imagens que, apesar de tudo, saíram da base da baía de guantanamo, mostrando jovens sentados de mãos algemadas em gaiolas.

diese verstöße finden in form von übertriebenen kontrollen, bei denen nicht selten hunde und polizei eingesetzt werden, oder in form von festnahmen statt, bei denen die hände der betroffenen mit stempeln markiert werden oder gar handschellen zum einsatz kommen.
estas violações assumem a forma de controlos excessivamente entusiásticos, frequentemente envolvendo cães e polícias, ou detenções durante as quais os indivíduos detidos são algemados e as suas mãos são carimbadas.

(16) in anbetracht dessen, dass einige mitgliedstaaten die ein-und ausfuhr solcher güter bereits verboten haben, sollte den mitgliedstaaten das recht gewährt werden, die ein-und ausfuhr von fußeisen, mehr-personen-fesseln und anderen tragbaren elektroschock-geräten als elektroschock-gürtel zu verbieten. die mitgliedstaaten sollten ferner die befugnis erhalten, die ausfuhr von handschellen, deren gesamtlänge einschließlich kette im geschlossenen zustand 240 mm überschreitet, zu kontrollieren, falls sie dies wünschen.
(16) atendendo a que alguns estados-membros proibiram já as exportações e importações de tais mercadorias, há que lhes conferir o direito de proibirem as exportações e importações de imobilizadores da perna, correntes para imobilização colectiva e dispositivos portáteis para aplicação de descargas eléctricas que não sejam cintos de descarga eléctrica. os estados-membros deverão poder também, se assim o desejarem, exercer controlo sobre as exportações de algemas cuja dimensão total, incluindo a corrente, seja superior a 240 mm quando fechadas.