Results for hatte man gelebt, translation from German to Portuguese

selbst mit schwangeren hatte man kein erbarmen.
nem as mulheres grávidas foram poupadas.

seit februar 2002 hatte man sie in isolationshaft gehalten.
estava incomunicável desde fevereiro de 2002.

bei der kodifizierung hatte man mit schwierigkeiten verschiedener art zu kämpfen.
o processo de codificação enfrentou vários obstáculos.

im internationalen handel hatte man das handikap der zölle eingerichtet.
no comércio internacional, tinha sido criado o dos direitos aduaneiros.

unter dieser voraussetzung hatte man mir zugesagt, den antrag zurückzuziehen.
se fosse respeitada esta condição, garantiram-me que seria retirada a alteração.

herr präsident, einige monate hatte man geglaubt, die dinge würden sich beruhigen.
senhor presidente, assistimos, impotentes, à infernal espiral de violência no burundi. todos o disseram já.

bis ende 2001 hatte man in allen sapard‑begünstigen ländern begleitsysteme geschaffen.
no fim de 2001 tinham sido criados sistemas de acompanhamento em todos os países beneficiários do sapard.

um die ernährungsgewohnheiten einiger nördlicher länder zu berücksichtigen, hatte man einige ausnahmen vorgesehen.
foram previstas algumas derrogações, para levar em conta os hábitos alimentares de alguns países nórdicos.

hätte man deswegen innehalten sollen?
teria sido preferível optar então pelo imobilismo?

grundsätzlich hätte man das problem vermeiden können.
em primeiro lugar, o problema poderia ter sido evitado.

dann hätte man einen richtwert zur messung des fortschritts.
isto constituiria uma plataforma de referência para a avaliação dos progressos realizados.

idealerweise hätte man einige forschungsbereiche weiter aufschlüsseln müssen.
idealmente, alguns domínios de investigação deveriam ter sido objecto de uma maior desagregação.

damit hätte man ohne bürokratischen aufwand ein effektives und transparentes instrument.
deste modo, dispor-se-ia de um instrumento eficaz e transparente sem aumento do fardo burocrático.

wollte man das doping wirklich bekämpfen, dann hätte man es längst getan.
se o seu objectivo e o seu desejo fossem realmente combater a dopagem, já o teria feito.

vor allem hätte man die patentierbarkeit computerimplementierter geschäftsmethoden ins auge fassen können.
poderia ter‑se previsto, em particular, a patenteabilidade dos procedimentos comerciais que implicam programas de computador.

damit hätte man zeit und effizienz gewonnen, ohne einen prisma-effekt zu riskieren.
não correndo o risco do efeito de prisma, teria havido um ganho de tempo e de eficácia.

wie hätte man das unter den gegebenen umständen auch erwarten können?
nas actuais circunstâncias, dificilmente o poderia ter sido.

dann hätte man einen eckwert "benchmark" zur messung des fortschritts.
isto constituiria uma plataforma de referência para a avaliação dos progressos realizados.

gerade von einer rot-grünen koalitionsregierung hätte man hier vorantreiben statt blockade erwarten dürfen.
precisamente de um governo de coligação verde/ vermelho seria lícito esperar, neste caso, uma atitude dinâmica em vez de uma atitude de obstrução.