Results for haushaltskontrollausschuß translation from German to Portuguese

wir danken dem haushaltskontrollausschuß.
agradecemos à comissão do controlo orçamental.

vor kurzem war ich im haushaltskontrollausschuß.
aliás, estive outro dia na comissão do controlo orçamental.

diesen ansatz würde der haushaltskontrollausschuß unterstützen.
a comissão do controlo orçamental apoia esta posição.

ich bin auch nicht umsonst zusätzlich mitglied im haushaltskontrollausschuß.
além disso, também não é por acaso que sou membro da comissão do controlo orçamental.

ich habe das im haushaltskontrollausschuß in einer anderen variante erlebt.
tive essa experiência, numa outra variante, na comissão do controlo orçamental.

ich habe über den bericht von theato, haushaltskontrollausschuß, mit nein abgestimmt.
votei contra o relatório theato da comissão do controlo orçamental.

dieser dank gilt dem haushaltskontrollausschuß und seiner vorsitzenden, frau diemut theato.
estes agradecimentos dirigem-se à comissão do controlo orçamental e à sua presidente, a senhora deputada diemut theato.

das parlament wird besonders auch in seinem haushaltskontrollausschuß die maßnahmen überwachen und begleiten.
o parlamento irá supervisionar e acompanhar as medidas tomadas, especialmente através da sua comissão de controlo orçamental.

eine weitere angelegenheit für den haushaltskontrollausschuß ist der einsatz der büros für technische hilfe.
uma outra questão que é do pelouro da comissão do controlo orçamental é a utilização dos gabinetes de assistência técnica.

er erklärt, daß er am 29. oktober 1998 vom haushaltskontrollausschuß des parlaments angehört worden sei.
esclareceu que fora ouvido pela comissão de controlo orçamental, do parlamento, em 29 de outubro de 1998.

es tagt nicht nur der haushaltskontrollausschuß, sondern auch der bse-nachfolgeausschuß zur selben zeit.
reúne não só a comissão do controlo orçamental, mas também, simultaneamente, a comissão de inquérito sobre a bse.

gestern haben wir im haushaltskontrollausschuß das verfahren für die bestellung des olaf-direktors bestimmt.
ontem, na comissão do controlo orçamental, estabelecemos o processo de nomeação do director do olaf.

neben dem europäischen rechnungshof gibt es ein weiteres, funktionsstarkes kontrollorgan, den zuständigen haushaltskontrollausschuß des ep.
a par do tribunal de contas europeu, existe outro órgão de controlo em funções, a comissão do controlo orçamental competente do parlamento europeu.

der bericht der unabhängigen sachverständigen bestätigt im grunde, was der haushaltskontrollausschuß in verschiedenen berichten aufgedeckt hatte.
o relatório elaborado pelo comité de peritos independentes confirma cabalmente os factos que a comissão do controlo orçamental havia já também trazido a lume em diversos relatórios.

beide zeigen, daß der europäische rechnungshof, der haushaltskontrollausschuß und die finanzkontrolleure vor einer gewaltigen aufgabe stehen.
estes documentos demonstram ambos que o tribunal de contas, a comissão do controlo orçamental e os auditores financeiros têm muito a fazer.

in der anhörung vor dem haushaltskontrollausschuß sagte herr koschnick:" ich konnte alles entscheiden, aber nichts durchsetzen."
o senhor koschnick disse, em audiência junto da comissão do controlo orçamental que « tudo podia decidir, mas nada executar ».

haushaltskontrollausschuss
comissão do controlo orçamental