Results for heilen translation from German to Portuguese

heilen
tratar

zweitens heilen.
o segundo, curar.

die nichtigkeit heilen
sanar uma nulidade

vorbeugen ist besser als heilen
mais vale prevenir que remediar

crixivan kann hiv nicht heilen.
crixivan não é a cura para o vih.

vorbeugen ist besser als heilen.
mais vale prevenir do que remediar.

auch mit dem herzen kann man heilen.
a saúde, também se cura, a partir do coração.

die wunden heilen furchtbar langsam.
as feridas saram muito devagar.

und vorbeugen ist besser als heilen!
e prevenir é melhor de que remediar!

würgen und heilen, brechen und bauen,
tempo de matar, e tempo de curar; tempo de derribar, e tempo de edificar;

kein internationales abkommen kann die wunden heilen.
não há tratados internacionais que curem a tristeza.

dutrebis kann eine hiv-infektion nicht heilen.
dutrebis não é uma cura para a infeção pelo vih.

aptivus kann die hiv-infektion nicht heilen:
aptivus não é uma cura para a infeção por vih:

aids nicht zu heilen, kann jedoch die schädigung des
o viread não cura a infecção pelo vih nem a sida, mas pode atrasar os danos ao sistema imunitário e o desenvolvimento de infecções e doenças associadas com a sida.

in diesem falle ist vorsorgen besser als heilen.
neste caso, prevenir é melhor do que remediar.

intelence kann eine hiv-infektion oder aids nicht heilen,
o intelence não cura a infecção pelo vih nem a sida, mas pode atrasar os danos ao sistema imunitário e o desenvolvimento de infecções e doenças associadas à sida.

vorbeugen ist besser als heilen, dies gilt auch für rechtsakte.
a máxima «mais vale prevenir que remediar» também é válida para os actos jurídicos.

erstens vorbeugen, zweitens heilen, wurde hier gesagt.
prevenir primeiro, curar depois, foi aqui dito.

wird eine infektion gefunden, drücken sie auf heilen/entfernen
no caso de infecção de vírus selecione o botão desinfectar/remover.

vorbeugen ist besser als heilen, und auch effizienter und kostengünstiger.
mais vale prevenir, até porque será sempre mais eficaz e mais barato do que remediar.