Results for holdinggesellschaft translation from German to Portuguese

holdinggesellschaft
holding

versicherungs-holdinggesellschaft
sociedade de gestão de participações sociais no setor dos seguros

zwischengeschaltete versicherungs-holdinggesellschaft
sociedades gestoras de participações no sector dos seguros intermédias

co., ltd (oberste holdinggesellschaft)
co., ltd (empresa de controlo da holding)

-speed: holdinggesellschaft von slec;
-speed: sociedade holding da slec;

holdinggesellschaft von jurij tschisch.
sociedade holding de iury chyzh.

-dae: holdinggesellschaft für industrie-und dienstleistungsunternehmen;
-dae: sociedade gestora de participações sociais em empresas industriais e do sector terciário;

- institute, deren mutterunternehmen eine finanz-holdinggesellschaft ist,
e - às instituições cuja empresa-mae seja uma companhia financeira,

einschließlich des bis 2003 von der öffentlichen holdinggesellschaft emsa zugeführten kapitals.
incluindo os fundos fornecidos até 2003 através da holding pública sarda emsa.

-kinnevik: holdinggesellschaft mit beteiligungen an telekommunikations-und medienunternehmen;
-kinnevik: sociedade holding com participações em empresas de telecomunicações e da comunicação social;

-gimp: holdinggesellschaft, die im bereich der vermögensverwaltungsdienstleistungen tätig ist; und
-gimp: sociedade holding no domínio da prestação de serviços de gestão de activos;

eine solvabilitätsanforderung von null gilt, wenn es sich um eine versicherungs-holdinggesellschaft handelt,
a um requisito de solvência igual a zero quando se trate de uma sociedade gestora de participações no sector dos seguros,

-sif: holdinggesellschaft im besitz der familie deconinck, mehrheitsgesellschafter bei tarkett.
-tarkett: produtor e distribuidor a nível mundial de produtos para revestimento de soalho.

c) im falle einer durch errichtung einer holdinggesellschaft oder einer tochtergesellschaft gegründeten se
c) no caso de uma se constituída pela criação de uma%quot%holding%quot% ou pela constituição de uma filial:

-marinvest: holdinggesellschaft der msc crociere s.p.a., die kreuzfahrtschiffe betreibt;
-marinvest: sociedade holding da msc crociere s.p.a., activa na exploração de navios de cruzeiro;

-gondola: holdinggesellschaft für die restaurantketten pizza express, ask und zizzi im vereinigten königreich.
-gondola: sociedade holding das cadeias de restaurantes pizza express, ask e zizzi no reino unido.

-yum: holdinggesellschaft für die tätigkeit der yum-gruppe auf dem markt für informelle restaurants;
-yum: sociedade holding para as actividades do grupo yum no mercado dos restaurantes informais;

-slec: holdinggesellschaft der formel eins unternehmensgruppe, die in der förderung der fia formula one world championship tätig ist.
-slec: socedade holding do grupo de empresas formula one, que opera na promoção do campeonato do mundo de fórmula 1 da fia.

-aero: holdinggesellschaft der avio-gruppe, die eine reihe von unternehmen der raumfahrt-und rüstungsindustrie kontrolliert.
-aero: última sociedade-mãe do grupo avio, que controla uma série de empresas que operam no sector aeroespacial e da defesa.

-hbi: holdinggesellschaft, die das unternehmen elior kontrolliert;-elior: catering, facility management, reisebüro-und verkaufsdienste.
-elior: serviços de restauração colectiva (catering), gestão de instalações, serviços de viagem, a retalho e através de pontos de venda.