From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
homöopathie
homeopatia
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 6
Quality:
außerdem wird darin zu sehr an teilweise übernatürliche behandlungsmethoden wie homöopathie und phytotherapie geglaubt.
o relatório crê excessivamente nos métodos de tratamento sobrenaturais, como a homeopatia e a fitoterapia.
verbietet weder alternative heilverfahren noch heilpraktiker, weder homöopathie noch pflanzen oder bücher über pflanzen.
não proíbe as terapias e os terapeutas alternativos, a homeopatia, as plantas ou os livros sobre plantas.
wir müssen darauf achten, daß zukünftig die homöopathie im fünften forschungsrahmenprogramm eine gleichberechtigte rolle einnimmt.
temos de garantir que, de futuro, à homeopatia seja concedido um papel em igualdade de direitos no quinto programa-quadro de investigação.
die" sanfte" medizin und die homöopathie reizen mich zwar, doch betrachte ich sie weiterhin mit skeptischen augen.
quanto às medicinas « suaves » e à homeopatia, seduzem-me, mas mantenho-me céptico.
deswegen verstehen wir auch nicht, warum nur eine dieser schulen, die anthroposophische homöopathie, gesondert im richtlinientext erwähnt werden sollte.
por isso, também não entendemos porque é que apenas uma dessas escolas, a escola antroposófica, deveria ser mencionada separadamente no texto da directiva.
allerdings konnte in ländern, in denen die homöopathie besser bekannt ist, festgestellt werden, daß diese arzneimittel keine nebenwirkungen haben.
mas, naqueles onde a homeopatia é mais conhecida, foi possível afirmar que estes medicamentos não causam efeitos secundários.
der ausschuß für recht und bürgerrechte fordert in der vorliegenden stellungnahme die kommission auf, von ihrem initiativrecht gebrauch zu machen, um ihre sachkompetenz im bereich von homöopathie anzuwenden.
no presente parecer, a comissão dos assuntos jurídicos e dos direitos dos cidadãos exorta a comissão a fazer uso do seu direito de iniciativa para aplicar a sua competência no domínio da homeopatia.
abschließend- und das wollen wir unbedingt herüberbringen- darf es nicht sein, daß diese prüfung und Überwachung in der homöopathie selbst vorgenommen werden soll.
e, por último- e é importante que este aspecto fique claro-, não está certo que a realização de testes e o acompanhamento sejam efectuados apenas por pessoas pertencentes à comunidade homeopática.
dieses konzept wird von der homöopathie auf den kopf gestellt, und es wird ihm entgegengehandelt, da hier der grundsatz einer über einen längeren zeitraum zu verabreichenden äußerst geringen, ja winzigen dosis verfochten wird.
este conceito é desvirtuado e traído pela homeopatia, que defende uma dosagem baixíssima, infinitesimal, durante um período de tempo prolongado.
andererseits wurde hinsichtlich der haushaltslinie b 6-8332, die in der präambel des entschließungsantrags genannt wird, von einer gruppe von beratern vor einigen tagen ein bericht über die erforschung der homöopathie veröffentlicht.
por outro lado, no caso da rubrica orçamental b6-8332, referida no preâmbulo da proposta de resolução, foi publicado recentemente um relatório de um grupo de consultores abordando o tema da investigação no domínio da homeopatia.
für die unbedenklichkeitsversuche sowie die vorklinischen und klinischen versuche mit nicht unter artikel 17 absatz 1 fallenden homöopathischen tierarzneimitteln für heimtierarten und exotische tierarten, die nicht zur lebensmittelerzeugung genutzt werden, kann ein mitgliedstaat in seinem hoheitsgebiet entsprechend den dort bestehenden grundsätzen und besonderheiten der homöopathie besondere regeln einführen bzw. beibehalten.
qualquer estado‑membro pode introduzir ou manter no seu território normas especiais para os ensaios de inocuidade, pré‑clínicos e clínicos dos medicamentos homeopáticos veterinários para animais de companhia e espécies exóticas não destinadas à produção de alimentos, além das referidas no n.º 1 do artigo 17.°, em conformidade com os princípios e as particularidades da medicina homeopática praticada nesse estado‑membro.