Results for hormonbehandlung translation from German to Portuguese

praeoperative hormonbehandlung
tratamento hormonal pré-operatório

hormonbehandlung zur geschlechtsanpassung
tratamento hormonal de transformação do género

dies bedeutet, dass das karzinom nicht auf eine hormonbehandlung anspricht.
o medicamento seria indicado, em associação com prednisona ou prednisolona (fármacos anti- inflamatórios), para o tratamento de doentes com cancro metastático (que se disseminou do ponto de origem para outras parte do corpo) hormono- resistente, que não reponderam a outros tratamentos anticancerosos. “ hormono- resistente ” significa que não responde a tratamento hormonal.

wenn sie eine postmenopausale hormonbehandlung bekommen, fragen sie vor der einnahme dieses arzneimittels ihren arzt um rat.
se estiver a fazer terapia hormonal pós-menopausa, pergunte ao seu médico antes de tomar este medicamento.

sehr häufig tritt das ohss nach beendigung der hormonbehandlung auf und erreicht etwa 7 bis 10 tage nach der behandlung seinen höhepunkt.
a maior parte das vezes, a ohss ocorre após a suspensão do tratamento hormonal e atinge o seu máximo cerca de sete a dez dias após o tratamento.

möglicherweise verordnet ihnen der arzt eine hormonbehandlung (steroide) für die dauer der behandlung mit lysodren.
o seu médico pode prescrever-lhe um tratamento hormonal (esteroides) enquanto estiver a tomar lysodren.

i) die fortpflanzung darf nicht durch hormonbehandlung eingeleitet werden, außer bei der behandlung von fortpflanzungsstörungen;
i) a reprodução não será induzida por tratamentos hormonais, a menos que esteja em causa o tratamento de problemas de reprodução;

alle studien, die der wissenschaftliche ausschuß gemacht hat, zeigen die brisanz, die gefährlichkeit der hormonbehandlung von tieren.
todos os estudos realizados pelo comité científico demonstram o risco e a perigosidade de tratar os animais com hormonas.

faslodex wurde in drei hauptstudien an postmenopausalen frauen mit fortgeschrittenem brustkrebs untersucht, der nach einer vorangegangenen hormonbehandlung wiederkehrte oder sich verschlechterte.
o faslodex foi estudado em três estudos principais que incluíram mulheres pós-menopáusicas com cancro da mama avançado que reapareceu ou que piorou após o tratamento hormonal anterior.

faslodex wurde in zwei hauptstudien an insgesamt 1 014 postmenopausalen frauen mit fortgeschrittenem brustkrebs untersucht, der nach einer vorangegangenen hormonbehandlung wiederkehrte oder sich verschlechterte.
o faslodex foi estudado em dois estudos principais que incluíram um total de 1014 mulheres pós- menopáusicas com carcinoma da mama avançado que reaparecera ou que piorou após o tratamento hormonal prévio.

cetrotide 3 mg verhindert einen vorzeitigen eisprung, der bei der hormonbehandlung zur stimulation der eierstöcke unerwünscht ist, da sich nur reife eizellen für die befruchtung eignen.
cetrotide 3 mg evita a ovulação precoce, que é indesejável no tratamento de estimulação hormonal dos ovários, já que apenas óvulos maduros são capazes de fecundar.

bei patienten mit positivem hormonrezeptor-status muss eine hormonbehandlung erfolglos gewesen sein, es sei denn, diese behandlung ist für die patienten nicht geeignet.
doentes com tumores que expressam recetores hormonais devem ainda não responder à terapêutica hormonal, a não ser que estes tratamentos não sejam adequados para o doente.

es muss untersucht werden, ob diese frauen vorher eine hormonbehandlung erhalten, und ob sie wissen, dass eine solche behandlung sich auf ihre gesundheit auswirken kann.
há que investigar se essas mulheres são sujeitas, previamente, a tratamento hormonal e se têm consciência de que esse tipo de tratamento pode ter consequências para a saúde.

diesem haus ist hinreichend bekannt, dass das derzeit geltende verbot der verwendung wachstumsfördernder hormone von der welthandelsorganisation in frage gestellt wurde und dass in der endgültigen entscheidung von 1998 die von der europäischen gemeinschaft vorgeschlagene risikobewertung der hormonbehandlung von der lebensmittelerzeugung dienenden tieren kritisiert wurde.
a assembleia está recordada de que a proibição actual do uso de hormonas de crescimento foi posta em causa pela organização mundial do comércio, e de que a decisão final de 1998 criticava a avaliação efectuada pela comunidade europeia dos riscos inerentes às hormonas utilizadas na criação de animais destinados à produção alimentar.

so kann beispielsweise das wachstum einiger krebsarten (z. b. nierenkrebs) hormonbedingt sein und es könnte eine geschlechtsspezifische hormonbehandlung zur eindämmung des krebses nötig sein.
por exemplo, alguns tipos de cancro (como o cancro do rim) podem depender do desenvolvimento hormonal e o tratamento hormonal para impedir o desenvolvimento do cancro pode estar dependente das hormonas específicas de cada género.

jevtana wird angewendet, wenn sich der krebs auf andere bereiche des körpers ausgebreitet (metastasiert) hat und nicht mehr auf eine hormonbehandlung anspricht (hormonrefraktär).
o jevtana é utilizado quando o cancro se espalhou para outras partes do corpo (metastático) e deixou de responder ao tratamento hormonal (hormonorresistente).

- die pille oder andere hormonbehandlungen mit ethinylestradiol, hormonbehandlungen mit
- pílula contraceptiva ou outros tratamentos hormonais com etinilestradiol, tratamentos