Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich umarme dich fest
i hug you tight and kiss you very
Last Update: 2021-06-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich liebe dich auch.
eu também te amo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
für dich auch
para ti tambem
Last Update: 2021-06-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
darum will ich dich auch übel plagen und dich um deiner sünden willen wüst machen.
assim eu tambem te enfraquecerei, ferindo-te e assolando-te, por causa dos teus pecados.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so sehr du dich auch bemühst, du wirst es nicht schaffen.
por mais que você tente, você não conseguirá fazê-lo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vor dem hüte du dich auch; denn er hat unsern worten sehr widerstanden.
tu também guarda-te dele; porque resistiu muito �s nossas palavras.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hat gott die natürlichen zweige nicht verschont, daß er vielleicht dich auch nicht verschone.
porque, se deus não poupou os ramos naturais, não te poupará a ti.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich will mit dir hinab nach Ägypten ziehen und will dich auch wieder heraufführen; und joseph soll seine hände auf deine augen legen.
eu descerei contigo para o egito, e certamente te farei tornar a subir; e josé porá a sua mão sobre os teus olhos.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
imix listen für den sport werden von professionellen trainern ausgewählt und sollen dich auch bei anspruchsvollen trainings motivieren.
sport imixes são listas de reprodução seleccionadas por treinadores profissionais e concebidas para o motivar ao longo dos treinos mais exigentes.
Last Update: 2011-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die hände lege niemand zu bald auf, mache dich auch nicht teilhaftig fremder sünden. halte dich selber keusch.
a ninguém imponhas precipitadamente as mãos, nem participes dos pecados alheios; conserva-te a ti mesmo puro.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dazu um ismael habe ich dich auch erhört. siehe, ich habe ihn gesegnet und will ihn fruchtbar machen und mehren gar sehr. zwölf fürsten wird er zeugen, und ich will ihn zum großen volk machen.
e quanto a ismael, também te tenho ouvido; eis que o tenho abençoado, e fá-lo-ei frutificar, e multiplicá-lo-ei grandissimamente; doze príncipes gerará, e dele farei uma grande nação.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
samuel sprach zu saul: ich will nicht mit dir umkehren; denn du hast des herrn wort verworfen, und der herr hat dich auch verworfen, daß du nicht könig seist über israel.
samuel porém disse a saul: não voltarei contigo; porquanto rejeitaste a palavra do senhor, e o senhor te rejeitou a ti, para que não sejas rei sobre israel:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich weiß, dass du alles weißt, name, nachname, aber sieh mal, sie finden dich auch heute noch nicht. ich habe lino gezeigt, wie du mich geschickt hast und habe eine sehr schlechte meinung von dir
ainda hoje mostrei afirma do lino a formo que me enviaste e ficou com uma opinião de ti muito má
Last Update: 2020-06-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
darum, so wahr ich lebe, spricht der herr herr, will ich dich auch blutend machen, und du sollst dem bluten nicht entrinnen; weil du lust zum blut hast, sollst du dem bluten nicht entrinnen.
por isso vivo eu, diz o senhor deus, que te prepararei para sangue, e o sangue te perseguirá; visto que não aborreceste o sangue, por isso o sangue te perseguirá.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
du kannst die erklärung hier unterzeichnen. du kannst dich auch durch viele organisationen daran beteiligen, zum beispiel eff, free press, access, und sogar cheezburger .
organizações podem assinar a declaração aqui; e indivíduos podem assinar ou participar do debate por meio de várias organizações, como eff, free press, access, e até mesmo cheezburger.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
und spricht: es ist ein geringes, daß du mein knecht bist, die stämme jakobs aufzurichten und die bewahrten israels wiederzubringen; sondern ich habe dich auch zum licht der heiden gemacht, daß du seist mein heil bis an der welt ende.
sim, diz ele: pouco é que sejas o meu servo, para restaurares as tribos de jacó, e tornares a trazer os preservados de israel; também te porei para luz das nações, para seres a minha salvação até a extremidade da terra.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
deine geburt ist also gewesen: dein nabel, da du geboren wurdest, ist nicht verschnitten; so hat man dich auch nicht in wasser gebadet, daß du sauber würdest, noch mit salz abgerieben noch in windeln gewickelt.
e, quanto ao teu nascimento, no dia em que nasceste não te foi cortado o umbigo, nem foste lavada com água, para te alimpar; nem tampouco foste esfregada com sal, nem envolta em faixas;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: