Results for ich verstehe leider nicht was d... translation from German to Portuguese

ich verstehe nicht, was sie schreiben
o que voce fala

ich verstehe nicht, was da passiert ist.
não compreendo o que aconteceu.

ich verstehe nicht, was dieser satz bedeutet.
eu não sei o que esta frase significa.

hör auf und schau noch mal, was du geschrieben hast.
pare e reveja os teus conceitos.

gewiß, du brichst nicht, was du versprochen hast."
tu jamais quebras a promessa.

»ich weiß nicht, was du meinst,« sagte alice.
"não entendo o que quer dizer," disse a alice.

es kümmert mich nicht, was du mit deinem geld tust.
não estou nem aí para o que vocês fazem com o seu dinheiro.

er leugnete aber vor ihnen allen und sprach: ich weiß nicht, was du sagst.
mas ele negou diante de todos, dizendo: não sei o que dizes.

du weißt, was in meiner seele ist, aber ich weiß nicht, was du in dir hegst.
se tivesse dito, tê-lo-ias sabido, porque tu conheces a natureza da minha mente, ao passo queignoro o que encerra a tua.

zum gegenwärtigen zeitpunkt gibt es bereits absprachen beim erwerb militärischer ausrüstung und ich verstehe nicht, was die einrichtung eines europäischen büros noch für vorteile brächte.
já hoje existe, na prática, uma cooperação na aquisição de equipamento militar e penso que a criação de uma agência europeia de armamento não representaria qualquer mais-valia.

und sollst also die hölzer, darauf du geschrieben hast, in deiner hand halten, daß sie zusehen,
e os paus, sobre que houveres escrito, estarão na tua mão, perante os olhos deles.

petrus aber sprach: mensch, ich weiß nicht, was du sagst. und alsbald, als er noch redete, krähte der hahn.
mas pedro respondeu: homem, não sei o que dizes. e imediatamente estando ele ainda a falar, cantou o galo.

er leugnete aber und sprach: ich kenne ihn nicht, weiß auch nicht, was du sagst. und er ging hinaus in den vorhof; und der hahn krähte.
mas ele o negou, dizendo: não sei nem compreendo o que dizes. e saiu para o alpendre.

in der türkei, so fürchte ich, verstehen etliche leute nicht, was diese werte bedeuten, und der bericht wird ihnen sicherlich dabei helfen, das zu begreifen.
receio que, na turquia, haja bastantes pessoas que não compreendem o que significam esses valores, e julgo que este relatório os ajudará a compreendê-lo.

auch für das parlament sollte gelten, was weltweit für europa gelten sollte: frage nicht, was die welt für dich tun kann, frage lieber erst einmal, was du für die welt tun kannst.
também ao parlamento se deveria aplicar o lema que deveria valer em todo o mundo para a europa: pergunta não o que o mundo pode fazer por ti, mas o que tu podes fazer pelo mundo.

und sprach: abba, mein vater, es ist dir alles möglich; überhebe mich dieses kelchs; doch nicht, was ich will, sondern was du willst!
e dizia: aba, pai, tudo te é possível; afasta de mim este cálice; todavia não seja o que eu quero, mas o que tu queres.

3.1 bestimmte formen der so genannten sharing economy sind schon vor der herausbildung des begriffs an sich entstanden, und zwar ausgehend von einer einstellung zum haben oder sein, die hauptsächlich auf dem gedanken fußt „du bist nicht, was du hast, sondern wozu du zugang hast“.
3.1 as práticas de certas formas ditas de economia da partilha nascem mesmo antes da conceptualização da sua noção, por uma atitude relativamente ao ter e ao ser que releva fundamentalmente da ideia de que «tu não és aquilo que tens» mas «aquilo a que podes aceder».

ich verstehe jedoch, offen gesagt, nicht, was unsere präsidentin tun sollte, außer die vorrechte dieses parlaments zu verteidigen, welche gemäß artikel 2 go die freie mandatsausübung der ep-mitglieder gewährleisten. da weder herr barón crespo noch ich gegen irgendeine in der geschäftsordnung vorgesehene verhaltensnorm verstoßen haben, meine ich, dass frau fontaine gar nichts tun sollte.
neste ponto, não compreendo, francamente, o que deveria fazer a nossa presidente a não ser defender as prerrogativas deste parlamento, que, nos termos do artigo 2º do regimento, garante a independência do mandato parlamentar, e, dado que nem eu nem o senhor deputado barón crespo violámos qualquer norma de comportamento prevista pelo regimento, penso que a senhora presidente fontaine não deve fazer nada.