Results for industriebetrieb translation from German to Portuguese

industriebetrieb
estabelecimento industrial

g) industriebetrieb:
g) estabelecimento industrial

e) "industriebetrieb":
e) «estabelecimento industrial»:

zu einem industriebetrieb, um dort als brennholz verwendet zu werden, oder
uma instalação industrial para utilização como combustível nessa instalação, ou

ein industriebetrieb, der zum zeitpunkt der bekanntgabe dieser richtlinie produziert;
o estabelecimento industrial em actividade à data da notificação da presente directiva;

ein industriebetrieb der zum zeitpunkt der bekanntgabe dieser richtlinie seine produktion aufnimmt,
o estabelecimento industrial em actividade na data da notificação da presente directiva;

- ein industriebetrieb, der nach dem zeitpunkt der bekanntgabe dieser richtlinie seine produktion aufnimmt,
- o estabelecimento industrial que iniciou a actividade após a data de notificação da presente directiva,

eine landwirtschaft läßt sich nicht so anlegen wie beispielsweise ein industriebetrieb und muß wesentlich langfristiger betrachtet werden.
uma exploração agrícola não se pode instalar como, por exemplo, uma unidade industrial e deve ser encarada a muito mais longo prazo.

viertens, die britische regierung ist verpflichtet, jede vergabe einer lizenz an einen industriebetrieb der kommission umgehend mitzuteilen.
em quarto lugar, o governo britânico é obrigado a comunicar imediatamente à comissão todas as licenças concedidas a empresas industriais.

(2) die grenzwerte sind normalerweise an der stelle anwendbar, an der cadmiumhaltige abwässer den industriebetrieb verlassen.
2. os valores-limite aplicam-se, normalmente, no ponto onde as águas residuais que contêm cádmio saem do estabelecimento industrial.

- ein bestehender industriebetrieb, dessen kapazität für die alkalichloridelektrolyse mittels quecksilberkathodenzellen nach dem zeitpunkt der bekanntgabe dieser richtlinie erheblich erhöht worden ist.
- o estabelecimento existente, cuja capacidade de electrólise dos cloretos alcalinos em células de cátodo de mercúrio tenha sido consideravelmente aumentada após a data da notificação da presente directiva.

g) "neuer betrieb": - ein industriebetrieb, der nach dem zeitpunkt der bekanntgabe dieser richtlinie seine produktion aufnimmt,
g) «novo estabelecimento»: - o estabelecimento industrial que iniciou a sua actividade após a data de notificação da presente directiva,

der ausschuß schlägt hierzu vor, den ausdruck "in einem industriebetrieb oder handels­unternehmen" einfach durch "in einem unternehmen" zu ersetzen.
o comité recomenda especificamente que, no artigo 5º, se substitua "num estabelecimento industrial ou comercial" por "numa empresa".

die betroffenen mitgliedstaaten sorgen für die Überwachung der gewässer, die von den ableitungen aus industriebetrieben berührt werden.
os estados-membros em causa assegurarão a fiscalização do meio aquático afectado pelas descargas dos estabelecimentos industriais.