Results for infrastruktursicherheit translation from German to Portuguese

die festlegung geeigneter verfahren ist ein wesentliches instrument zur verbesserung der infrastruktursicherheit im transeuropäischen straßennetz.
definir os procedimentos adequados é um instrumento essencial para melhorar a segurança da infra-estrutura rodoviária na rede rodoviária transeuropeia.

im rahmen des oben erwähnten richtlinienvorschlags wird die kommission die ausarbeitung von leitlinien für die infrastruktursicherheit und die fahrerinformation vorschlagen.
no quadro da proposta de directiva acima referida, a comissão irá propor a elaboração de guias de segurança das infra‑estruturas e de informação aos condutores.

(4) die festlegung geeigneter sicherheitsverfahren ist ein wesentliches instrument zur verbesserung der infrastruktursicherheit im transeuropäischen straßennetz.
4. definir os procedimentos adequados um instrumento essencial para melhorar a segurança da infra-estrutura rodoviária na rede rodoviária transeuropeia.

sind die anforderungen an die infrastruktursicherheit von galileo ausreichend, um als grundlage für die systemzertifizierung zu dienen, einschließlich des aspekts der infrastrukturlebensdauer?
os requisitos de segurança para a infra-estrutura do galileo são suficientes para servirem de base à certificação do sistema, incluindo o tempo de vida da infra-estrutura?

die Übermittlung der nationalen leitlinien an die kommission und eine regelmäßige berichterstattung über ihre umsetzung sollten es ermöglichen, die infrastruktursicherheit auf gemeinschaftsebene systematisch zu verbessern und das sicherheitsmanagement nach und nach wirksamer zu gestalten.
a notificação dessas orientações à comissão e a informação periódica sobre a sua aplicação deverão abrir caminho a uma melhoria sistemática da segurança das infra-estruturas a nível comunitário e proporcionar uma base para a evolução gradual rumo a um sistema mais eficaz.

forschungsarbeiten in den bereichen fahrzeug- und infrastruktursicherheit, unfalldatenbanken sowie menschliches verhal­ten im straßenverkehr finden auch im rahmen des programms für wettbewerbsorien­tiertes und nachhaltiges wachstum (5.
a investigação sobre veículos e infra-estruturas mais seguros, bem como sobre bases de dados de acidentes e comportamento humano nos transportes rodoviários é também desenvolvida no âmbito do programa “desenvolvimento competitivo e sustentável” (5º programa‑quadro)15.

themen der ersten podiumsdiskussion sind die fahrzeug- und infrastruktursicherheit, wobei schwerpunkte auf die sicherheit von motorrädern, fahrzeuge der zukunft wie elektroautos, umweltbewusstes fahren und mögliche anpassungen der infrastruktur an verschiedene kategorien von verkehrsteilnehmern gelegt werden.
o tema da primeira mesa redonda é a segurança dos veículos e das infra-estruturas, com particular incidência na segurança dos motociclos, nos veículos do futuro, como os automóveis eléctricos, na condução ecológica e nos meios de adaptar a infra-estrutura às distintas categorias de utentes.

(4) die festlegung geeigneter sicherheitsverfahren ist ein wesentliches instrument zur verbesserung der infrastruktursicherheit im transeuropäischen straßennetz. mit einer bewertung des sicherheitseffekts sollten auf strategischer ebene die auswirkungen verschiedener planungsvarianten eines infrastrukturprojekts ermittelt werden. mit sicherheitsaudits sollte ein infrastrukturprojekt eingehend auf entwurfsmerkmale geprüft werden, die die sicherheit beeinträchtigen. es ist deshalb angebracht, für diese beiden bereiche verbindliche verfahren festzulegen, die geeignet sind, die sicherheit der infrastruktur des transeuropäischen straßennetzes zu verbessern, die jedoch nicht für straßentunnel gelten, die von der richtlinie 2004/54/eg des europäischen parlaments und des rates vom 29. april 2004 über mindestanforderungen an die sicherheit von tunneln im transeuropäischen straßennetz [17] erfasst werden.
4. definir os procedimentos adequados um instrumento essencial para melhorar a segurança da infra-estrutura rodoviária na rede rodoviária transeuropeia. as avaliações de impacto na segurança rodoviária devem demonstrar, a nível estratégico, as implicações que as diferentes alternativas de planeamento de um projecto de infra-estrutura têm para a segurança rodoviária. por outro lado, as deficiências em matéria de segurança num projecto de infra-estrutura rodoviária devem ser identificadas em pormenor por auditorias. justifica-se, por conseguinte, estabelecer procedimentos a adoptar nestes dois domínios, com o objectivo de aumentar a segurança das infra-estruturas na rede rodoviária transeuropeia. os túneis rodoviários, que são objecto da directiva 2004/54/ce do parlamento europeu e do conselho, de 29 de abril de 2004, relativa aos requisitos mínimos de segurança para os túneis da rede rodoviária transeuropeia[17], devem ser excluídos.