Results for interventionszentren translation from German to Portuguese

interventionszentren
centros de intervenção

die interventionszentren müssen technisch in der lage sein,
as instalações dos centros devem permitir:

diese unabhängigkeit wird insbesondere dadurch gewährleistet, dass die bediensteten abwechselnd an mehreren interventionszentren eingesetzt werden.
esta independência é assegurada, nomeadamente, por uma rotação periódica dos referidos agentes entre vários centros de intervenção.

(1) die mitgliedstaaten legen die interventionszentren so fest, daß der erfolg der inventionsmaßnahmen gewährleistet ist.
1. os centros de intervenção são determinados pelos estados-membros de forma a assegurar a eficácia das medidas de intervenção.

daher sollte verlangt werden, dass die kühl- und zerlegungsanlagen der interventionszentren von den schlachthöfen und den an der ausschreibung beteiligten zuschlagsempfängern unabhängig sind.
É portanto, conveniente exigir que as instalações frigoríficas e de desmancha dos centros de intervenção sejam independentes dos matadouros e dos adjudicatários implicados no processo de concurso.

(2) für fleisch mit knochen, das zum entbeinen bestimmt ist, kommen nur interventionszentren in frage, deren zerlegungs- und kühlanlagen nicht dem schlachthof angegliedert sind und/oder dem zuschlagsempfänger gehören, die also unabhängig von diesem schlachthof und/oder zuschlagsempfänger von ebenfalls unabhängigem personal betrieben und geleitet werden.
2. só podem ser escolhidos para as carnes com osso destinadas a desossa os centros de intervenção cujos estabelecimentos de desmancha e instalações frigoríficas não pertençam ao matadouro e/ou ao adjudicatário e cujo funcionamento, direcção e pessoal sejam independentes do matadouro e/ou do adjudicatário.