From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jahresarbeitseinheiten
número de unidades de trabalho-ano
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
arbeitskräfte insgesamt: anzahl der jahresarbeitseinheiten (spalte w1)
força de trabalho total: número de unidades-ano (coluna w1)
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
die regelmäßig beschäftigten arbeitskräfte werden in jahresarbeitseinheiten (jae) umgerechnet.
converte-se a força de trabalho empregada regularmente em unidades de trabalho-ano.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
prozentualer anteil der unmittelbar mit dem betrieb in verbindung stehenden sonstigen erwerbstätigkeiten an den jahresarbeitseinheiten (spalte w2)
proporção do trabalho noutras atividades lucrativas (oal) diretamente relacionadas com a exploração, em percentagem do número de unidades de trabalho-ano (coluna w2)
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
(76) im sinne dieser mitteilung sind als landwirtschaftliche kleinunternehmen wirtschaftsbeteiligte des agrarsektors mit höchstens zehn jahresarbeitseinheiten anzusehen.
76. para efeitos da presente comunicação, uma pea é definida como um operador do sector agrícola que não empregue mais de 10 unidades de trabalho por ano.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
die beschäftigtenzahl entspricht der zahl der jahresarbeitseinheiten (jÄ), d.h. der anzahl der während eines jahres beschäftigten vollzeitarbeitnehmer.
o número máximo de pessoas empregadas ao número de unidades de trabalho‑ano (uta), ou seja, o número de trabalhadores a tempo completo empregados durante um ano, representando os trabalhadores a tempo parcial e os sazonais fracções de uta.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
- die anzahl der arbeitskräfte eines betriebs, ausgedrückt in jahresarbeitseinheiten, während dieses kalenderjahres unterhalb einer von den mitgliedstaaten festzulegenden grenze liegt und/oder
- a força de trabalho utilizadas nas suas explorações durante esse ano civil, expressa em unidades de trabalho-ano, seja inferior a limites a determinar pelos estados-membros, e/ou
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
für unregelmäßig beschäftigte arbeitskräfte (sowohl nicht entlohnt (uc) als auch entlohnt (pc)) werden keine jahresarbeitseinheiten erfasst.
não se indica um número de unidades de trabalho-ano para a mão de obra ocasional (ocasional não assalariada, uc, ou ocasional assalariada, pc).
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality: