Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ist jemand dagegen?
há alguma objecção?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
jemand hat sie hinzugefügt
alguém o adicionou
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jemand hat mich berührt.
alguém me tocou.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
kaum jemand ist anwesend.
quase ninguém aqui está.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
spricht jemand dagegen?
um orador contra?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
kann mir das jemand erklären?
alguém pode explicar?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
hat jemand ohren, der höre!
se alguém tem ouvidos, ouça.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jemand betritt einen kanalname
um novo utilizador juntou- se ao canalname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kontrolliert jemand, was sie tun?
há alguém a seguir as suas actividades?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
jemand packt und umarmt mich.
alguém me agarra e me dá um abraço.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kennt jemand dieses reisebüro?
alguém conhece esta agência de viagens?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
möchte jemand dagegen sprechen?
alguém deseja pronunciar-se contra?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
jemand schreibt gerade eine nachricht.
alguém está a escrever uma mensagem.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jemand könnte versuchen, mich reinzulegen.
podem estar a tentar ludibriar‑me.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
jemand sollte frau wallström sagen...
alguém deveria dizer à senhora comissária wallström...
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
möchte sich jemand dafür äußern?
alguém quer intervir a favor?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
könnte jemand bitte darauf antworten?
alguém poderá fazer o favor de responder a isto?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
möchte jemand für diesen antrag sprechen?
há alguém que deseje expressar o seu apoio a este pedido?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
möchte jemand gegen diesen antrag sprechen?
alguém deseja intervir contra este pedido?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality: