Results for kürzungskoeffizienten translation from German to Portuguese

b) den gegebenenfalls angewandten kürzungskoeffizienten;
b) o coeficiente de redução eventualmente aplicado;

a) neufestsetzung des kürzungskoeffizienten bei inanspruchnahme des vorruhestands
a) reactualização dos coeficientes de redução em caso de pré‑reforma

c) auf die beantragten mengen einen kürzungskoeffizienten anwenden.
c) aplicar um coeficiente de redução às quantidades requeridas.

ungarn und litauen übermittelten den endgültigen kürzungskoeffizienten nicht fristgerecht.
a hungria e a lituânia não comunicaram o coeficiente final de redução dentro do prazo previsto.

daher sollten kriterien für die berechnung des kürzungskoeffizienten festgelegt werden.
É conveniente definir as regras para o cálculo do coeficiente de redução.

(7) die kommission setzt die kürzungskoeffizienten für jeden der betroffenen mitgliedstaaten fest.
(7) a comissão fixará os coeficientes de redução aplicáveis para cada estado-membro em causa.

liegen die antragsmengen über den gesamtmengen, so können unterschiedliche kürzungskoeffizienten für die departements festgesetzt werden.
caso as quantidades relativamente às quais foi solicitada a ajuda superem as quantidades globais, os coeficientes de redução podem ser diferenciados por departamento.

Übersteigen die insgesamt beantragten mengen die betreffende kontingentsmenge, so legt die kommission einen prozentualen kürzungskoeffizienten fest, der auf alle anträge angewandt wird.
se o total das quantidades solicitadas exceder a quantidade do contingente correspondente, a comissão fixará um coeficiente percentual de redução a ser aplicado a cada pedido.

wenn die umstände dies erfordern, können diese kürzungskoeffizienten nach mitgliedstaaten oder teilgebieten von mitgliedstaaten differenziert werden, um ein reibungsloses funktionieren der interventionsmechanismen zu gewährleisten.
se circunstâncias especiais o exigirem, estes coeficientes de redução podem ser diferenciados segundo os estados-membros ou regiões de estado-membro, a fim de garantir o correcto funcionamento dos mecanismos de intervenção.

bewirkt die anwendung des kürzungskoeffizienten nach artikel 4 absatz 2, dass weniger einfuhrrechte zugeteilt werden als beantragt wurden, so wird der entsprechende anteil der geleisteten sicherheit unverzüglich freigegeben.
sempre que a aplicação do coeficiente de redução referido no n.o 2 do artigo 4.o leve a que os direitos de importação a atribuir sejam inferiores aos direitos de importação solicitados, é imediatamente liberada uma parte proporcional da garantia constituída.

setzt die kommission in anwendung von artikel 5 absatz 4 einen kürzungskoeffizienten fest, so wird die sicherheit für die beantragten einfuhrrechte, die über die zugeteilten rechte hinausgehen, freigegeben.
sempre que, nos termos do n.o 4 do artigo 5.o, a comissão fixe um coeficiente de redução, a garantia constituída é liberada em relação aos direitos de importação solicitados que excedam os direitos de importação atribuídos.

die kommission muss daher einen kürzungskoeffizienten festlegen, um eine lizenzerteilung im verhältnis zu der verfügbaren menge vornehmen zu können, und bekannt geben, dass die betreffende höchstmenge erreicht wurde —
nestas circunstâncias, a comissão deve fixar um coeficiente de redução que permita a emissão dos certificados proporcionalmente à quantidade disponível e indicar que o limite em questão foi atingido,

(2) bei anwendung von absatz 1 setzen die zuständigen behörden am ende des wirtschaftsjahrs den endgültigen kürzungskoeffizienten fest, der auf alle während des wirtschaftsjahrs gestellten beihilfeanträge anzuwenden ist.
2. sempre que o n.o 1 for aplicado, as autoridades competentes estabelecerão, no final da campanha, o coeficiente definitivo da redução a aplicar a cada pedido de ajuda apresentado durante a campanha.

(3) bewirkt die anwendung des kürzungskoeffizienten nach artikel 4, dass weniger einfuhrrechte zugeteilt werden als beantragt wurden, so wird der entsprechende anteil der geleisteten sicherheit unverzüglich freigegeben.
3. sempre que a aplicação do coeficiente de redução referido no artigo 4.o leve a que os direitos de importação a atribuir sejam inferiores aos direitos de importação solicitados, é imediatamente liberada uma parte proporcional da garantia constituída.

(7) die kommission setzt die kürzungskoeffizienten für jeden der betroffenen mitgliedstaaten fest. folglich ist das verfahren festzulegen, nach dem die mitgliedstaaten die für die einzelnen arten geltenden beihilfebeträge berechnen müssen.
(7) a comissão fixará os coeficientes de redução aplicáveis para cada estado-membro em causa. É, pois, conveniente estabelecer o método segundo o qual os estados-membros devem calcular as ajudas aplicáveis a cada espécie.

kürzungskoeffizient
coeficiente de redução