From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wir alle leben auf dem gleichen planeten, und somit tragen wir europäer und die kanadier eine gemeinsame verantwortung.
a partilha do mesmo planeta implica que nós, europeus, e os canadianos assumamos uma responsabilidade comum.
die kanadier haben bei der aufbringung der estai drei für die regelung abgestellte inspektionsschiffe eingesetzt und sind mit etwa 20 bewaffneten personen an bord gegangen.
para o apresamento, o canadá utilizou três plataformas de inspecção atribuídas ao programa da nafo e subiu a bordo do estai com cerca de 20 homens armados.
die kanadier räumen heute ein, dass der fischfang nur einer der faktoren ist, die die entwicklung der ressource beeinflussen.
destruíram-se quarenta postos de trabalho, sem que, não obstante, tenha havido qualquer repovoamento.
neben dem verbraucherverband gibt es eine reihe anderer interessenvertretungen der bürger, insbesondere im umweltbereich, in dem die kanadier besonders aktiv sind.
fora do movimento dos consumidores, existe, também, uma série de outros grupos de cidadãos, nomeadamente no domínio do ambiente, em que os canadianos são particularmente activos.
viele hier in der europäischen gemeinschaft sind für die arbeiten der kanadier banting und best sehr dankbar, die das insulin vor etwa 75 jahren entdeckt haben.
muitos de nós na união europeia estamos gratos pelo trabalho dos canadianos banting e best, que descobriram a insulina há cerca de 75 anos.
die kanadier verhalten sich anders, als die eu erwartet hatte, und lassen zweifel daran aufkommen, daß sie die im april beschlossene Übereinkunft wirklich vollständig anwenden wollen.
a atitude dos canadianos não corresponde às expectativas da união europeia, dando azo a dúvidas quanto à sua real vontade de aplicar integralmente o acordo concluído em abril.
wenn dem so wäre, dann bräuchte man keine gesonderten strukturen aufzubauen, die die amerikaner und kanadier im wesentlichen ausschließen und zuverlässige europäische bündnispartner wie die türkei an den rand drängen.
se fosse essa a intenção não haveria necessidade de estabelecer estruturas separadas que excluem, de forma significativa, os americanos e os canadianos e que marginalizam aliados europeus de confiança, como é o caso da turquia.
die kanadier sind froh, daß es so viele schlupflöcher bietet, daß ein ganzes rudel wölfe durchschlupfen kann, und die russen sind von dem system der selbstbeschränkung und selbstauswertung ganz begeistert.
os canadenses estão satisfeitos por o acordo ter enormíssimas lacunas e os russos adoram o sistema de auto-avaliação e auto-imposição.
die kanadier haben auf ihrem standpunkt beharrt und erklärt, daß sie die gemeinschaft in der sache der verteilungsschlüssel nur unterstützen wollten, wenn sie überzeugt werden könnten, daß die gemeinschaft voll und ganz zur einhaltung der Übereinkunft entschlossen sei.
o canadá manteve a posição de que, a não ser que a comunidade lhe provasse o seu pleno compromisso em aplicar o acordo, não apoiaria de forma alguma a comunidade na questão da chave de repartição.
ich glaube immer noch, daß die kanadier richtig gehandelt haben, denn fische können nicht erkennen, wo die 200-meilen-zone endet und internationale gewässer beginnen.
continuo a acreditar que os canadianos tinham razão, porque os peixes não têm noção de onde acaba a zona das 200 milhas e começam as águas internacionais.