Results for kittelmann translation from German to Portuguese

zum bericht kittelmann
relatório kittelmann

das wort hat herr kittelmann.
tem a palavra o senhor deputado kittelmann.

herr kittelmann hat es angesprochen.
o deputado kittelmann abordou o tema.

herr kittelmann, sie haben das wort.
tem a palavra o senhor deputado kittelmann.

der bericht kittelmann ist damit zu unterstützen.
por isso, o relatório kittelmann deve ser apoiado.

wir kommen nun zum bericht von herrn kittelmann.
passamos agora à votação do relatório do senhor deputado kittelmann.

was herr kittelmann sagte, habe ich nicht ganz verstanden.
não percebi bem o que o disse o senhor deputado kittelmann.

wir werden gegen den bericht von herrn kittelmann stimmen.
nós vamos votar contra o relatório do senhor deputado kittelmann.

die kommission stimmt daher den schlußfolgerungen des berichts kittelmann zu.
a comissão está, assim, de acordo com as conclusões do relatório do senhor deputado kittelman.

die abstimmung über einen der berichte von herrn kittelmann ist beendet.
acabámos de proceder à votação de um dos relatórios kittelmann.

herr präsident, der bericht kittelmann behandelt rechtliche wie institutionelle fragen.
senhor presidente, o relatório kittelmann suscita questões jurídicas e institucionais.

der kollege peter kittelmann hat soeben auf die kooperation im mittelmeerraum hingewiesen.
o colega peter kittelmann chamou há pouco a atenção para a cooperação no mediterrâneo.

zudem stimmen wir nicht mit der von herrn kittelmann verfolgten linie überein.
em segundo lugar, há algumas divergências quanto à posição assumida pelo senhor deputado kittelmann.

zunächst möchte ich herrn kittelmann sehr herzlich zu diesem hervorragenden bericht beglückwünschen.
gostaria de começar por felicitar o deputado kittelmann pelo seu excelente relatório.

ich denke wie unser kollege peter kittelmann, daß wir dieses Übereinkommen unterzeichnen sollen.
tal como o nosso colega peter kittelmann, entendo que devemos assinar este acordo.

zweitens bin ich mit dem von herrn kittelmann eingereichten Änderungsantrag 9 zur ersetzung von ziffer 19 einverstanden.
segundo esclarecimento: estou de acordo com a alteração 9 do deputado kittelmann, em substituição do nº19.

der haushaltsausschuß hat außer einer stimmenthaltung einstimmig seine zustimmung zum bericht von herrn kittelmann ausgesprochen.
a comissão dos orçamentos emitiu um parecer favorável, por unanimidade e com uma abstenção, sobre o relatório do deputado peter kittelmann.

deshalb hoffen wir auch, daß das parlament die beiden Änderungsanträgen im bericht des kollegen kittelmann annehmen wird.
esperamos, por isso, que o parlamento vote as duas alterações que o senhor deputado kittelmann incluiu no seu relatório.

deshalb muß die abstimmung über die zwei berichte von herrn kittelmann meines erachtens auf einen späteren zeitpunkt verschoben werden.
por conseguinte, penso que a votação dos dois relatórios do senhor deputado kittelmann deverá ser adiada para outro momento.

herr kittelmann hat uns soeben auf exzellente weise die gründe für die sonderfinanzhilfe für armenien, georgien und ggf. tadschikistan erläutert.
o deputado peter kittelmann acaba de apresentar de forma exímia as razões da ajuda financeira excepcional prevista a favor da arménia, da geórgia e, eventualmente, do tajiquistão.