Results for kompensationsgeschäften translation from German to Portuguese

bemühungen zum ausstieg aus den kompensationsgeschäften.
actividade com vista à eliminação progressiva das compensações.

klauseln zur vereinheitlichung von kompensationsgeschäften (offset).
cláusulas para harmonizar as práticas de compensação.

die kommission wird sich im sinne der förderung eines grenzüberschreitenden marktzugangs für kmu auch für alternativen zu kompensationsgeschäften einsetzen.
a comissão promoverá igualmente alternativas à compensação para facilitar o acesso das pme aos mercados transfronteiriços.

bei den kompensationsgeschäften kam es nicht zu einem geldtransfer, so daß die finanzielle lage der unternehmen nicht berührt wurde.
com efeito, sempre que os pagamentos se efectuavam por compensação, não se verificou qualquer transferência de numerário, não existindo, portanto, qualquer impacto sobre a situação financeira das empresas.

außerdem könnte sie dazu beitragen, dass eine vereinbarung über die behandlung von kompensationsgeschäften getroffen wird, da diese ja auch künftig ein wesensmerkmal der beschaffung bleiben werden.
a agência também poderia contribuir para o estabelecimento de um acordo sobre as modalidades de tratamento das disposições de compensação, na medida em que estas continuarão, futuramente, a ser um elemento característico das adjudicações de contratos.

bei diesen kompensationsgeschäften wurden forderungen und verbindlichkeiten in gleicher höhe zwischen republica sa und seinem abnehmer, der auch als zulieferer für andere waren oder dienstleistungen tätig war, gegeneinander aufgerechnet.
a compensação assumiu a forma de liquidação de facturas a receber e de facturas a pagar correspondentes a montantes iguais entre a republica sa e o seu cliente que, consoante o caso, agia simultaneamente na qualidade de fornecedor de alguns outros bens ou serviços.

die forderungen nach offset (kompensationsgeschäften), auf die viele mitgliedstaaten im zusammenhang mit der beschaffung von verteidigungsgütern nach wie vor bestehen, führen zu marktverzerrungen.
a distorção criada por requisitos de compensação (decisões de indemnização) que muitos estados-membros ainda impõem no que diz respeito à adjudicação de contratos públicos no sector da defesa.

(8) ferner wurde in der verordnung zur einführung der endgültigen antidumpingzölle davon ausgegangen, dass es sich bei den kompensationsgeschäften von republica sa um verkäufe im normalen handelsverkehr handelte.
(8) em segundo lugar, no regulamento anti-dumping definitivo considerou-se que as vendas da republica sa ao abrigo da compensação de dívidas tinham sido efectuadas no decurso de operações comerciais normais.

kompensationsgeschäfte (tauschhandel)
troca directa (compensação em espécie)