Results for kosmopolitischen translation from German to Portuguese

es ist jedoch weder mit dem kosmopolitischen geist vereinbar noch im interesse der union, einem großen teil unserer bevölkerung den rücken zu kehren.
não é dar mostras de um espírito cosmopolita ou compatível com os interesses da ue virarmos as costas a uma parte significativa da nossa população.

im jahre 1138, also nahezu vor neun jahrhunderten, kam der arabische geograph und polyhistor al-idrisi an den kosmopolitischen hof des königs ruggero ii in palermo.
há quase nove séculos, em 1138, chegou à corte cosmopolita do rei rogério ii, em palermo, o geógrafo e polígrafo árabe al-idrisi.

in vieler hinsicht bringt es das streben nach einer kosmopolitischen ordnung zum ausdruck, in der vorteile für den einen nicht zwangsläufig zu lasten eines anderen gehen, in der normen dem schutz universeller werte dienen.
sob muitos aspetos, aponta para a busca de uma ordem cosmopolita, na qual o bem-estar de uns não precisa de ser conseguido à custa dos sacrifícios de outros; na qual o respeito das normas comuns está ao serviço dos valores universais.

ergebnis: verfünffachung der kriminalitätsrate seit 1957. das ist nicht den nationalisten anzulasten, sondern den kosmopolitischen materialisten, die uns regieren und die heutzutage europa regieren.
o resultado é que ocorrem agora cinco vezes mais crimes do que em 1957, não se podendo atribuir a culpa aos nacionalistas mas sim aos materialistas cosmopolitas que nos governam e governam a europa de hoje.

eine stärker kosmopolitisch geprägte bevölkerung in einer eu mit einer fast doppelt so großen fläche;
uma população europeia mais cosmopolita, num território cuja superfície vai praticamente duplicar;