Results for leistungskontrolle translation from German to Portuguese

leistungskontrolle
controlo da eficácia

leistungskontrolle zwecks verbesserung, wei­tergefaßte aspekte
aferição do desempenho para o melhorar e segundo critérios mais amplos

leistungskontrolle zwecks Überwachung, finan­zielle aspekte stehen im vordergrund
aferição do desempenho para fins de controlo e segundo critérios essencialmente financeiros

die leistungskontrolle ist mindestens einmal pro jahr von unabhängigen stellen durchzuführen.
o controlo do desempenho deve ser efectuado, pelo menos uma vez por ano, por organismos independentes.

die gruppe wird die entwicklungen weiter verfolgen und die ergebnisse der leistungskontrolle auswerten.
o grupo de coordenadores nacionais continuará a acompanhar o desempenho, nomeadamente mediante o acompanhamento dos resultados do exercício de controlo do desempenho.

- die methoden der leistungskontrolle sowie der genetischen bewertung der reinrassigen zuchtschweine;
- os métodos de controlo das capacidades e de apreciação do valor genético dos suínos reprodutores de raça pura,

die qualität der bildung hat mit leistung zu tun, und insofern auch mit leistungsüberprü­fung und leistungskontrolle.
a qualidade da educação prende‑se com a noção de rendimento, e, nessa medida, também com a avaliação e o controlo desse rendimento.

das schulungspersonal wird noch nicht auf der grundlage von auswahlverfahren eingestellt, und es gibt keine leistungskontrolle.
actualmente, os formadores não são seleccionados por concurso e o seu desempenho não é objecto de avaliação.

die methoden der leistungskontrolle sowie der genetischen bewertung der reinrassigen und der hybriden zuchtschweine sind die im anhang festgelegten methoden .
os métodos de controlo das performances e de apreciação do valor genético dos animais reprodutores de raça pura e reprodutores híbridos são os que constam do anexo.

artikel 1die methoden der leistungskontrolle sowie der genetischen bewertung der reinrassigen und der hybriden zuchtschweine sind die im anhang festgelegten methoden.
considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité zootécnico permanente,adoptou a presente decisÃo:

in erwägung nachstehender gründe : die in den mitgliedstaaten angewandten methoden der leistungskontrolle sowie der genetischen bewertung stimmen weitgehend überein .
considerando que os métodos actualmente aplicados nos estados-membros para controlo das performances e apreciação do valor genético dos animais reprodutores da espécie suína são, nas suas grandes linhas, similares;

förderung eines effizienten informations- und kommunikationsmanagements innerhalb der institutionen für die leistungskontrolle und der bildung von arbeitsgemeinschaften mit regionalen und internationalen partnern;
promover uma gestão efectiva da informação e da comunicação intra-institucionais, a fim de assegurar a monitorização dos resultados, bem como consórcios com parceiros regionais e internacionais;

die nationalen regulierungsbehörden stellen sicher, daß eine unabhängige leistungskontrolle gemäß artikel 16 unterabsatz 4 durchgeführt wird, daß die ergebnisse begründet werden und daß gegebenenfalls korrekturmaßnahmen ergriffen werden.
as autoridades reguladoras nacionais devem assegurar que o controlo independente do desempenho seja levado a cabo de acordo com o quarto parágrafo do artigo 16º, que os resultados sejam justificados e que sejam tomadas medidas de correcção sempre que necessário.

die in den mitgliedstaaten angewandten methoden der leistungskontrolle sowie der genetischen bewertung stimmen weitgehend überein.um vergleichbare ergebnisse zu erhalten, sollten die einzelheiten dieser methoden einander angeglichen werden.
considerando que os métodos actualmente aplicados nos estados-membros para controlo das performances e apreciação do valor genético dos animais reprodutores da espécie suína são, nas suas grandes linhas, similares;

ein ergebnisbasierter managementansatz, der für das derzeitige programm progress verwendet wird, und eine jährliche leistungskontrolle haben sich als zielführend erwiesen, um die errungenschaften des programms aufzuzeigen sowie die verantwortlichkeit der union zu stärken.
a aplicação de uma abordagem de gestão orientada para os resultados ao actual programa progress e ao processo de acompanhamento anual dos desempenhos revelou-se útil para demonstrar as concretizações do programa e reforçar a responsabilidade da união.

der ergebnisbasierte managementansatz, der für das derzeitige programm verwendet wird, und seine jährliche leistungskontrolle haben sich als zielführende mittel erwiesen, mit denen die errungenschaften des programms aufgezeigt werden und die verantwortlichkeit der union gestärkt wird.
a aplicação de uma abordagem de gestão orientada para os resultados ao actual programa e ao processo de monitorização anual dos desempenhos revelou-se útil para demonstrar as concretizações do programa e reforçar a responsabilidade da ue.

steigerung der leistungsfähigkeit des ministeriums für arbeit und soziales in bezug auf die politikformulierung und Überwachung mit schwerpunkt auf der eingliederung von jungen menschen, frauen und sozial schwachen gruppen in den arbeitsmarkt; verbesserung der leistungskontrolle bei aktiven beschäftigungsmaßnahmen des montenegrinischen dienstes für arbeit.
melhorar a capacidade do ministério do trabalho e dos assuntos sociais em matéria de controlo e de formulação das políticas, com especial ênfase na integração no mercado do trabalho dos jovens, das mulheres e dos grupos vulneráveis; melhorar a gestão baseada nos resultados das medidas activas a favor do emprego executadas pelos serviços montenegrinos do emprego.

weitere steigerung der leistungsfähigkeit des ministeriums für arbeit und soziales in bezug auf politikformulierung und Überwachung mit schwerpunkt auf der eingliederung von jungen menschen, frauen und schwachen gruppen in den arbeitsmarkt und auf der modernisierung der sozialpolitik; weitere verbesserung der leistungskontrolle bei aktiven beschäftigungsmaßnahmen der montenegrinischen anstalt für arbeit.
melhorar ainda a capacidade do ministério do trabalho e dos assuntos sociais em matéria de controlo e de formulação das políticas, com especial ênfase na integração no mercado do trabalho dos jovens, das mulheres e dos grupos vulneráveis e na modernização das políticas sociais; prosseguir a melhoria da gestão baseada nos resultados das medidas activas a favor do emprego executadas pelos serviços montenegrinos do emprego.

(3) die kommission veröffentlicht alle anpassungen der qualitätsnormen für die grenzüberschreitenden innergemeinschaftlichen dienste im amtsblatt der europäischen gemeinschaften und gewährleistet die regelmäßige unabhängige leistungskontrolle sowie die veröffentlichung der leistungsniveaus, aus der die einhaltung der normen und die erzielten fortschritte hervorgehen. die nationalen regulierungsbehörden stellen sicher, daß gegebenenfalls abhilfe geschaffen wird.
3. a comissão deve publicar no jornal oficial das comunidades europeias quaisquer adaptações das normas de qualidade para os serviços transfronteiriços intracomunitários e deve providenciar para que seja garantido o controlo periódico independente e a publicação dos níveis de desempenho que comprovem o respeito destas normas e os progressos realizados. as autoridades reguladoras nacionais devem assegurar que sejam tomadas medidas de correcção sempre que necessário.