Results for messlatte höher legen translation from German to Portuguese

nur weil ein general, der einen französischen pass hat, flüchtig und nicht auffindbar ist, kann man doch die messlatte nicht immer höher legen.
não deveríamos estar continuamente a colocar a fasquia mais alta apenas devido ao facto de haver um general com passaporte francês que está em fuga e que ninguém consegue encontrar.

wie wir alle wissen, genügt die geltende richtlinie nicht mehr den heutigen anforderungen, jedoch vertrete ich die auffassung, dass die neue richtlinie die messlatte ein wenig höher legen sollte.
todos sabemos que a presente directiva já não satisfaz os requisitos actuais. pessoalmente, porém, penso que devia subir um pouco mais a fasquia, no interesse dos banhistas, que é o único caminho a seguir.

sollte sich letztlich herausstellen, daß mehr erreicht werden kann, werden wir selbstverständlich die ersten sein, die die latte höher legen.
caso, com o tempo, se verifique ser possível atingir mais, é evidente que seremos os primeiros a colocar a fasquia mais alta.

12 mitgliedstaaten mußten aufgrund dieser gemeinsamen basis die schwelle für die gewährung von schutzrechten herabsetzen, die übrigen 3 mußten „die stange höher legen“.
este nível uniforme exigiu que doze estados‑membros baixassem o limite para conceder protecção e que os outros três "subissem a fasquia".

weh dem, der da geizt zum unglück seines hauses, auf daß er sein nest in die höhe lege, daß er dem unfall entrinne!
ai daquele que adquire para a sua casa lucros criminosos, para pôr o seu ninho no alto, a fim de se livrar das garras da calamidade!