From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
simparica beseitigte lebende milben in hautabschabungen ebenso wirksam wie moxidectin und imidacloprid.
o simparica foi tão eficaz como a moxidectina e a imidacloprida na eliminação de ácaros vivos em raspagens da pele.
hauptindikator für die wirksamkeit war der rückgang der zahl der milben in hautgeschabseln verglichen mit unbehandelten katzen.
o parâmetro de eficácia foi a redução do número de ácaros encontrados em raspagens de pele em comparação com os gatos que não receberam tratamento.
es wird durch eine regelmäßige Überwachung bestätigt, dass keine ektoparasitischen milben der gattung varroa vorhanden sind.
É efetuada uma vigilância regular para confirmar a ausência de ácaros ectoparasitários do género varroa.
sarolaner blockiert gaba- und glutamat-gesteuerte chloridkanäle im zentralen nervensystem von insekten und milben.
sarolaner bloqueia os canais de cloro-ligantes recetores gaba e glutamato no sistema nervoso central dos insetos e acarídeos.
bei der behandlung der sarcoptesräude bei hunden waren zwei behandlungen im abstand von 30 tagen erforderlich, um die milben vollständig abzutöten.
no tratamento da sarna sarcóptica em cães, foram necessários dois tratamentos com 30 dias de intervalo para eliminar por completo os ácaros nos cães.
dies bedeutet, dass er parasiten wie flöhe, zecken und milben, die auf der haut oder im fell von tieren leben, abtötet.
isto significa que mata parasitas que vivem na pele ou no pelo dos animais, tais como pulgas, carraças e ácaros.
die im anhang genannten mitgliedstaaten melden der kommission und den anderen mitgliedstaaten unverzüglich die feststellung ektoparasitischer milben der gattung varroa in den in der dritten spalte der tabelle im anhang aufgeführten gebieten.
os estados-membros enumerados na lista constante do anexo devem notificar imediatamente a comissão e os outros estados-membros da deteção de ácaros ectoparasitários do género varroa nos territórios indicados na terceira coluna do quadro constante do anexo.
durch vektorübertragung, indirekte Übertragung durch infizierte mücken, milben, fliegen und andere insekten, die durch bisse krankheiten auf den menschen übertragen;
contágio por vectores, transmissão indirecta por mosquitos, ácaros, moscas e outros insectos infectados que transmitem a doença aos seres humanos através de mordeduras,
eine laborstudie bei katzen mit durch notoedres cati-infektion hervorgerufener räude zeigte eine wirksamkeit von 98 % des arzneimittels gegen milben mit klinischer heilung aller tiere.
um estudo laboratorial em gatos com sarna devido a infeção causada por notoedres cati demonstrou uma eficácia superior a 98 % do medicamento contra ácaros com um tratamento clínico em todos os animais.
die wirksamkeit von promeris duo gegen floh-, laus- und zeckenbefall sowie befall durch demodex-milben wurde in einer reihe von studien untersucht.
a eficácia do promeris duo contra infestações de pulgas, piolhos e carraças e na prevenção da demomicose em cães foi investigada em vários estudos, incluindo um estudo em cães infestados com pulgas ou carraças, realizado em clínicas veterinárias na alemanha e na frança.