Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
certificado de registro central de penados y rebeldes
certificado de registro central de penados y rebeldes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- ... (número) de extractos emitidos - cópias juntas
- ... (número) de extractos emitidos - cópias juntas
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- extracto del ejemplar de control t5 inicial (número de registro, fecha, oficina y país de expedición): ...
- extracto del ejemplar de control t5 inicial (número de registro, fecha, oficina y país de expedición): ...
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
portugiesisch isenção de direitos de importação [saa, artigo 27(2)], número de ordem 09.4327
em português isenção de direitos de importação [saa, artigo 27(2)], número de ordem 09.4327
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
- extracto do exemplar de controlo t5 inicial (número de registo, data, estância e país de emissão): ...
- extracto do exemplar de controlo t5 inicial (número de registo, data, estância e país de emissão): ...
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- exención de derechos de importación (decisión 2001/822/ce, artículo 35) número de orden ...
- exención de derechos de importación (decisión 2001/822/ce, artículo 35) número de orden ...
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- isenção de direitos de importação (decisão 2001/822/ce, artigo 35.o), número de ordem ...
- isenção de direitos de importação (decisão 2001/822/ce, artigo 35.o), número de ordem ...
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
-licencia (o extracto) de sustitución de una licencia (o extracto) perdida -número de la licencia inicial...
-erstatningsbevilling (eller erstatningspartialbevilling) for bortkommet bevilling (eller partialbevilling). oprindelige bevillings-(eller partialbevillings)-nr....
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tendo em conta o grande número de pedidos recebidos , aconselha-se os grupos de visitantes a marcarem a sua visita com , pelo menos , três meses de antecedência relativamente à data prevista .
angesichts der vielen anfragen werden besuchergruppen gebeten , uns mindestens drei monate vor dem geplanten besuchstermin zu kontaktieren .
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
- licencia (o extracto) de sustitución de una licencia (o extracto) perdida - número de la licencia inicial . . .
- licencia (o extracto) de sustitución de una licencia (o extracto) perdida - número de la licencia inicial . . .
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
spanisch exención de derechos de importación [reglamento (ce) no 2007/2000, artículo 4, apartado 4], número de orden 09.4324
em espanhol exención de derechos de importación [reglamento (ce) no 2007/2000, artículo 4, apartado 4], número de orden 09.4324
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
a revisão dos requisitos traduziu-se numa redução do número de espaços de trabalho de 2500 para 2300 , os quais serão ocupados por entre 1500 e 1800 funcionários do bce , bem como por especialistas dos bancos centrais nacionais , consultores externos , estagiários e agentes temporários .
durch die geänderten anforderungen reduzierte sich die anzahl der arbeitsplätze von 2 500 auf 2 300 . an diesen werden 1 500 bis 1 800 mitarbeiter der ezb sowie experten der nationalen zentralbanken , externe berater , praktikanten und zeitarbeitskräfte arbeiten .
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
portugiesisch isenção de direitos de importação [regulamento (ce) n.o 2007/2000, n.o 4 do artigo 4.o], número de ordem 09.4324
em português isenção de direitos de importação [regulamento (ce) n.o 2007/2000, n.o 4 do artigo 4.o], número de ordem 09.4324
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: