Results for regierungspräsidium translation from German to Portuguese

regierungspräsidium
regierungsbezirk

august 1997 durch das regierungspräsidium freiburg, deutschland, erteilt.
autorização de fabrico emitida em 1 de agosto de 1997 por regierungspräsidium freiburg, alemanha.

[11] dom i sagen altmark trans mod regierungspräsidium magdeburg, præmis 107 og 108.
[11] dom i sagen altmark trans mod regierungspräsidium magdeburg, præmis 107 og 108.

rechtssache c-280/00 altmark trans und regierungspräsidium magdeburg, i-7747, slg. 2003.
processo c-280/00, altmark trans e regierungspräsidium magdeburg, col. 2003, p. i-7747.

eugh 24. juli 2003, altmark trans und regierungspräsidium magdeburg, rs. c-280/00, slg. 2003, i-7747.
acórdão de 24 de julho de 2003, altmark trans e regierungspräsidium magdeburgo (c-280/00, col. p. i-7747).

rechtssache c-280/00, altmark trans gmbh und regierungspräsidium magdeburg gegen nahverkehrsgesellschaft altmark gmbh, slg. 2003, s. i-7747.
processo c-280/00, altmark trans e regierungspräsidium magdeburg/nahverkehrsgesellschaft altmark, coletânea 2003, p. i-7747.

urteil vom 24. juli 2003 in der rechtssache c-280/00, altmark trans gmbh und regierungspräsidium magdeburg/ nahverkehrsgesellschaft altmark gmbh, noch nicht veröffentlicht.
acórdão de 24 de julho de 2003 no processo c-280/00, altmark trans gmbh e regierungspräsidium magdeburg/nahverkehrsgesellschaft altmark gmbh, ainda não publicado.

(14) am 15. juni 2005 hat der gerichtshof die entscheidung von 2003 wegen einer mangelhaften ermittlung des minimalcharakters der beihilfe für nichtig erklärt. der gerichtshof urteilte [11], dass "die kommission bei der ermittlung des mindestbetrags der der sncm gewährten beihilfe verpflichtet war, den gesamten nettoertrag aus den zur durchführung des umstrukturierungsplans getätigten verkäufen zu berücksichtigen" [12] und dass sie sich nicht darauf beschränken durfte, zur ermittlung des minimalcharakters der beihilfe die der sncm zur verfügung stehenden liquiden mittel "in groben zügen" zu veranschlagen [13]. in demselben urteil hat der gerichtshof die kommission ersucht [14], im licht des urteils altmark trans und regierungspräsidium magdeburg die natur der fraglichen maßnahme oder zumindest eines teils von ihr neu zu bewerten.
(14) em 15 de junho de 2005, o tribunal anulou a decisão de 2003 devido a uma apreciação errada do carácter mínimo do auxílio. o tribunal considerou [11] que%quot%a comissão tinha a obrigação de tomar em conta todo o produto líquido das cessões realizadas de acordo com o plano de reestruturação%quot% [12] e que, a esse respeito, não podia%quot%efectuar uma avaliação nas%quot% grandes massas%quot%da liquidez à disposição da sncm%quot% [13] para calcular a necessidade de auxílio. neste acórdão, o tribunal convidou [14] a comissão a reexaminar a natureza da medida em causa como auxílio de estado ou, pelo menos, de parte dela, à luz do acórdão altmark trans e regierungspräsidium magdeburgo.