Results for regionalförderung translation from German to Portuguese

gezielte regionalförderung
créditos fiscais no mezzogiorno

regionalförderung: zuschlag von 5 %
5 pontos percentuais de bónus regional e

ich denke an die regionalförderung.
lembro os incentivos regionais.

regionalförderung: zuschlag von 5 oder 10 prozentpunkten
mais 5 ou 10 pontos percentuais adicionais como bónus regional;

dazu muss insbesondere die staatliche regionalförderung beitragen.
os auxílios estatais com finalidade regional devem dar um contributo especial para este fim.

daher sollten auch beiträge aus der regionalförderung zur verfügung gestellt werden.
assim, também deverão ser disponibilizados fundos regionais.

so dürften die mitgliedstaaten in der lage sein, ihre regionalförderung auf die strukturschwächsten gebiete zu konzentrieren.
isto deverá permitir que os estados-membros concentrem os seus auxílios com finalidade regional nas regiões afectadas por problemas económicos mais graves.

man kann natürlich auch über steuerpolitik regionalförderung betreiben, nur ist dies nicht teil der gemeinschaftlichen regionalpolitik.
É evidente que também se pode promover o apoio regional através da política fiscal, só que isso não é da competência da política regional comunitária.

kommission beurteilt die auswirkungen der eu-regionalförderung und eröffnet die debatte über die nächste runde der kohäsionspolitik
comissão avalia o impacto do financiamento para as regiões e lança um debate sobre a próxima ronda da política de coesão

der ausschuss der regionen erläuterte heute seine vorschläge zur reform der eu-regionalförderung und des europäischen sozialfonds.
o comité das regiões apresentou hoje as suas propostas a respeito da reforma das ajudas regionais da união europeia e do fundo social europeu.

die künftige eu-regionalförderung ist ebenfalls stärker auf forschung und innovation ausgerichtet, etwa den aufbau von forschungsinfrastrukturen.
o futuro financiamento regional da ue terá também uma maior incidência na investigação e inovação, por exemplo com a construção da infraestrutura de investigação.

wir brauchen sie um eine geordnete und nachvollziehbare verteilung der eu-finanzmittel für die regionalförderung beziehungsweise kohäsionspolitik sicherstellen zu können.
consideramos, porém, que essas estruturas são indispensáveis; precisamos delas para garantir uma distribuição correcta e compreensível dos fundos comunitários de apoio regional ou do âmbito da política de coesão.

da jedoch die regionalförderung im verhältnis zu anderen bereichen weniger stark gedrosselt wurde, ist ihr anteil im verlauf der beiden berichtszeiträume gestiegen.
no entanto, dado que a diminuição dos auxílios regionais é menor do que a registada nos outros domínios, a sua parte aumentou ao longo dos dois períodos de referência.

die mitgliedstaaten haben maßnahmen ergriffen, um die kohlebeihilfen in form von preisstützungen an zu verringern und stattdessen regionalförderung mit weniger wettbewerbsverzerrenden maßnahmen zu betreiben.
os estados‑membros tomaram medidas para diminuir os auxílios ao carvão através do apoio aos preços, mantendo em vez disso auxílios regionais através de meios com menor efeito de distorção.

als reaktion auf die jüngsten kontroversen über die eu-regionalförderung erläuterte präsident barroso den adr-mitgliedern: "
em resposta às recentes polémicas sobre os auxílios regionais da ue, o presidente durão barroso declarou: "

da diese sektoren häufig in gebieten beheimatet sind, die für eine regionale förderung in betracht kommen, tragen die an diese sektoren vergebenen beihilfen auch ganz allgemein zur regionalförderung bei.
dado que estes sectores estão localizados frequentemente em regiões susceptíveis de serem assistidas, os auxílios de que beneficiam contribuem também para as políticas mais globais de apoio regional.

finanzmittel der eu, zum beispiel aus dem programm horizont 2020 und der regionalförderung, sollten konsequent zur förderung von innovation in diesen bereichen eingesetzt werden.
os recursos financeiros da ue, como a iniciativa horizonte 2020 e o financiamento regional, devem ser canalizados de forma sistemática para a inovação nestas áreas.

ich greife zwei punkte im besonderen auf: im punkt 9 wird meiner ansicht nach zu recht kritisiert, daß die strukturen der europäischen regionalförderung viel zu kompliziert sind.
gostaria de abordar aqui dois pontos em especial: na alínea 9 do relatório critica-se, e com razão, a complexidade dos fundos comunitários de apoio às regiões.

die teilnehmenden minister aus den mitgliedstaaten und den bewerberländern, europäischen abgeordneten und vertreter der regionalen behörden in der union konnten so ihre standpunkte und erwartungen, aber auch befürchtungen hinsichtlich der regionalförderung in der erweiterten union darlegen.
vários ministros nacionais dos estados-membros e dos países candidatos, deputados europeus e representantes das autoridades regionais da união puderam desse modo confrontar os seus pontos de vista e dar a conhecer expectativas, e até receios, a respeito da aplicação das ajudas regionais numa união alargada.

andere zuweisungen für den wirt­schaftlichen und sozialen zusammenhalt helfen bei der entwicklung der verfahren und einrichtun­gen, die die einzelnen länder im falle eines beitritts zur europäischen union insbesondere für die umsetzung der eu-regionalförderung benötigen.
outras dotações para fins de coesão económica e social ajudam a desenvolver os mecanismos e as instituições de que cada país precisará ao aderir à ue, nomeadamente, em especial, para viabilizar o financiamento comunitário nas regiões da ue.