Results for richtigstellung translation from German to Portuguese

richtigstellung
retificação

richtigstellung.
correção factual.

antidumping: richtigstellung
anti-dumping: rectificação dos dados

dies nur zur richtigstellung.
refiro-o para que fique claro.

richtigstellung im letzten absatz.
correção factual ao último parágrafo.

ich bitte also um richtigstellung.
peço, pois, que isso seja corrigido.

soviel zur richtigstellung der tatsachen.
isto para repor a verdade dos factos.

es geht mir lediglich um eine richtigstellung.
faço apenas questão de acrescentar um pormenor de rigor.

herr präsident! ich möchte eine richtigstellung vornehmen.
senhor presidente, gostaria de fazer uma correcção.

. wir haben einen dienst zur richtigstellung gebildet.
nós demos início a um serviço de contestação.

der deutsche wortlaut der richtlinie bedarf einer richtigstellung.
considerando que a versão alemã da directiva deve ser corrigida;

wir haben einen dienst zur richtigstellung dieser lügen.
estamos empenhados num serviço de contestação.

die kommission hat die tabelle mit der richtigstellung der festgestellten fehler nicht versandt.
a comissão não procedeu à correcção dos erros detectados no quadro.

ich habe daraufhin um richtigstellung gebeten, was von der gd 1 abgelehnt wurde.
solicitei que o erro fosse corrigido. a dg1 recusou fazer essa correcção.

für 1998 hat die kommission die förderfähigkeitsbögen akzeptiert und wird das korrektursystem zur richtigstellung anwenden.
em relação ao ano de 1998, a comissão aceitou as fichas de elegibilidade e aplicará o sistema de correcções para pôr as coisas em ordem.

das ist leicht, kommt vielfach gut an, und im regelfall droht keine richtigstellung.
custa pouco a fazer, cai bem e não acarreta, regra geral, o perigo de se ser corrigido.

c) den grundsatz, dass die wahrnehmung des rechts auf gegendarstellung oder richtigstellung unentgeltlich sein muss.
c) ao principio da gratuitidade do exercício do direito de resposta e de rectificação.

herr präsident! es geht nur um eine richtigstellung, die den ausführlichen sitzungsbericht vom mittwoch betrifft.
­( de) senhor presidente, trata ­ se unicamente de um esclarecimento relativo ao relato integral da sessão de quarta ­ feira.

festlegung gemeinsamer vorschriften, die es den bürgern ermöglichen, ihr recht auf gegendarstellung und richtigstellung wahrzunehmen.
o estabelecimento de regras comuns para que os cidadãos possam exercer o seu direito de resposta e rectificação.

liegen faktenfehler vor, wie frau ford zu verstehen gab, würde ich die richtigstellung in einem Änderungsantrag begrüßen.
se existem erros factuais, como o senhor deputado ford sugeriu, gostaria, então, de os ver rectificados numa alteração.