Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
f r die f r er durch
pelas ilhas faro , por:
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
hunderte von ihnen streifen durch die gegend, und wenige erreichen nichtregierungsorganisationen.
centenas delas andam a vaguear e são poucas as que chegam às organizações não governamentais.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
da er bis dahin faul gewesen war, fiel er durch die prüfung.
como ele fora preguiçoso, saiu-se mal na prova.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
finanziert werden könnte er durch eine finanztransaktionssteuer.
poder-se-ia garantir o seu financiamento através de um imposto sobre as transações financeiras.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
bereiten sie die gegend für eine aseptische technik vor.
preparar o local para um procedimento asséptico.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
die gegend um den weißensee Österreich spielplatz der natur
região de weissensee Áustria "campo de jogos da natureza"
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
doch leider wird er durch die anhaltende gewalt wieder ernsthaft in gefahr gebracht.
infelizmente, a violência contínua está uma vez mais a colocar tudo isso em sério risco.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
diese bestimmung verhindert, dass er durch die ausübung des aufenthaltsrechts seine ausgangssituation schwächt.
esta disposição evita que o residente de longa duração enfraqueça a sua situação inicial em virtude do exercício do direito de residência.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
und sie kamen jenseits des meers in die gegend der gadarener.
chegaram então ao outro lado do mar, � terra dos gerasenos.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ist der wein trübe, so muß er durch zentrifugieren geklärt werden.
se o vinho estiver turvo, deve ser clarificado por centrifugação.
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
vielmehr ist er durch und durch mit interventionistischer ideologie durchsetzt.
antes pelo contrário, está repleto até de ideologia intervencionista.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ein prospekt darf erst veröffentlicht werden, wenn er durch die zuständige behörde des herkunftsmitgliedstaats gebilligt wurde.
nenhum prospeto pode ser publicado sem a aprovação prévia pela autoridade competente do estado-membro de origem.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
"es ist so, als würden wir mit einem ferrari im zweiten gang durch die gegend fahren", so kommissionsmitglied bolkestein.
nas palavras do comissário frederik bolkestein "é como se estivéssemos a conduzir um ferrari em segunda".
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
beschleunigt wurde er durch die tatsache, dass sowohl irland als auch das vereinigte königreich der europäischen gemeinschaft angehörten.
isto foi acelerado pelo facto de que tanto a irlanda como o reino unido eram membros da comunidade europeia.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
zweitens stellt er durch die bewußte zerstörung der infrastruktur der jugoslawischen volkswirtschaft den versuch eines völkermords dar.
em segundo lugar, constitui um genocídio com a destruição deliberada da infra-estrutura da economia jugoslava.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
herr pricolo lehnt diesen Änderungsantrag mit der begründung ab, daß er durch die Änderung seitens des berichterstatters hinfällig geworden sei.
g. pricolo pronunciou‑se contra esta alteração que considerou supérflua dada a alteração introduzida pelo relator.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
- kann der mitgliedstaat diese anträge auf einfuhrdokumente ablehnen, wenn er durch die entscheidung der kommission dazu ermächtigt worden ist.
- o estado-membro pode rejeitar estes pedidos de títulos de importação, se a decisão da comissão a isso o autorizar.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
der epc strebt ferner eine stärkere rolle bei der festlegung von standards an , indem er durch die integration des ecbs zum führenden gremium wird .
proeminente na criação de normas , tornando-se num organismo de primeiro plano na matéria com a integração do cenb na sua estrutura .
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
ich habe für die endgültige fassung dieses berichts gestimmt, weil er durch die darin vorgenommenen Änderungen erheblich verbessert worden ist.
votei favoravelmente a versão final deste relatório por ter verificado que o conjunto de emendas introduzidas ao referido relatório o melhorava substancialmente.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
wir hatten nicht viel zeit, die gegend zu verlassen, und ich machte mich schnellstens auf den weg.
não tivemos muito tempo para fugir, e fui embora o mais rápido possível.
Last Update: 2010-01-01
Usage Frequency: 1
Quality: