Results for schwert translation from German to Portuguese

schwert
espada

wal, schwert-
baleia assassina

langes schwert
montante

mutige schwert
corajosa espada

patente sind kein schwert, sie sind ein schild.
as patentes não são uma espada, são um escudo.

ein schild und schwert aus mahjongg-spielsteinen.name
um escudo e uma espada feitos com peças do mahjonggname

und übergab sein volk ins schwert und entbrannte über sein erbe.
entregou o seu povo � espada, e encolerizou-se contra a sua herança.

dieses flexible regulierungssystem kann indes ein zweischneidiges schwert sein.
este sistema de regulamentação flexível pode ser uma faca de dois gumes.

sie werden ins schwert fallen und den füchsen zuteil werden.
serão entregues ao poder da espada, servidão de pasto aos chacais.

aber hernach bitter wie wermut und scharf wie ein zweischneidiges schwert.
mas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois gumes.

vor allem hier trägt der staat das schwert nicht umsonst.
sobretudo neste caso, não é em vão que as autoridades têm as armas na mão.

aber ihr schwert wird in ihr herz gehen, und ihr bogen wird zerbrechen.
mas a sua espada lhes entrará no coração, e os seus arcos quebrados.

errette meine seele vom schwert, meine einsame von den hunden!
livra-me da espada, e a minha vida do poder do cão.

es spottet der furcht und erschrickt nicht und flieht vor dem schwert nicht,
ri-se do temor, e não se espanta; e não torna atrás por causa da espada.

gehorchen sie nicht, so werden sie ins schwert fallen und vergehen in unverstand.
mas se não o ouvirem, � espada serão passados, e expirarão sem conhecimento.

denn so spricht der herr herr: das schwert des königs zu babel soll dich treffen.
pois assim diz o senhor deus: a espada do rei de babilônia virá sobre ti.

daß sie trinken, taumeln und toll werden vor dem schwert, das ich unter sie schicken will.
beberão, e cambalearão, e enlouquecerão, por causa da espada, que eu enviarei entre eles.

ein waffenembargo gegen ein hochgerüstetes, selbst waffen herstellendes land ist ein stumpfes schwert.
impor um embargo de armas a um país altamente armado, ele próprio fabricante de armamento, é como brandir uma espada sem gume.

3.8 einige entwicklungen der modernen wissenschaft könnte man als zweischneidiges schwert für die arzneimittelunternehmen betrachten.
3.8 alguns dos desenvolvimentos nas ciências modernas poderiam ser encarados como ambivalentes para as empresas farmacêuticas.

wenn die dezentralisierung allerdings nicht kompetent gehandhabt wird, kann sie sich zu einem zweischneidigen schwert entwickeln.
mas se a descentralização não for acompanhada das competências necessárias, a situação poderá transformar ­ se numa espada de dois gumes.