Results for tolerant translation from German to Portuguese

tolerant
tolerância

wir engländer sind ausgesprochen tolerant.
nós, os ingleses, somos muito tolerantes.

lassen sie uns weiterhin offen und tolerant sein.
continuemos a dar provas de abertura e de tolerância.

ich weiß, dass sie tolerant sind und mich verstehen werden.
sei que os senhores deputados são pacientes e que irão ouvir-me.

von einigen ausnahmen abgesehen, ist die europäische gesellschaft heute sehr tolerant.
a sociedade europeia é hoje, com poucas excepções, muito tolerante.

we recruit , develop and retain staff who are open minded and tolerant of differences .
we recruit , develop and retain staff who are open minded and tolerant of differences .

in europa war man schon immer weniger tolerant gegenüber dem möglichen scheitern eines unternehmens.
na europa, somos tradicionalmente menos tolerantes à possibilidade de insucesso empresarial.

wenn europa weiterhin offen und tolerant sein soll, dann müssen wir diese organisierten verbrecher bekämpfen.
se desejamos manter uma europa aberta e tolerante, temos de derrotar estes criminosos organizados.

rapinyl sollte nur bei patienten angewendet werden, die als tolerant gegenüber ihrer opioidtherapie wegen anhaltender tumorschmerzen gelten.
o rapinyl deve ser administrado apenas em doentes que sejam considerados tolerantes ao seu tratamento com opióides para a dor persistente provocada pelo cancro.

es ist zudem besorgniserregend, wenn wir es in unserem afrika nicht schaffen, unserem nächsten gegenüber tolerant zu sein.
É ainda preocupante quando dentro da nossa África não conseguimos ser tolerantes para com o nosso próximo.

offensichtlich tolerieren die niederlande, die wie wir wissen in vielen dingen sehr tolerant sind, keine unzensierte politische meinung.
parece óbvio que os países baixos, tão tolerantes em tantas coisas, como todos nós sabemos, não toleram a liberdade de expressão política.

der gerichtshof wird gegenüber ungeschickten politischen kompromissen, die in in sich widersprüchlichen rechtsvorschriften ausdruck finden, weniger tolerant sein.“
o tribunal será menos tolerante com compromissos políticos inábeis expressos em normas legislativas contraditórias».

beim vierten gvo handelt es sich um den mais nk 603 (antrag von monsanto), der gegen das herbizid roundup tolerant ist.
o quarto é o milho nk 603 (apresentado pela monsanto), que é tolerante ao herbicida roundup.

es ist wichtig, dass wir uns bemühen, uns zu verstehen. es ist notwendig, dieser frage offen und tolerant gegenüber zu stehen.
É importante que façamos um esforço para nos entendermos, é necessário ter um espírito aberto e tolerante sobre esta matéria.

28. fordert die kommission auf, bei der Überwachung von zahlstellen strenger vorzugehen und gegenüber inkompetenz weniger tolerant zu sein, indem die möglichkeit geprüft wird,
28. convida a comissão a ser mais rigorosa no controlo dos organismos pagadores e menos tolerante com a incompetência, analisando a possibilidade de:

für uns europäer ist darum jetzt nicht der moment, uns weniger offen, weniger tolerant, eigennütziger, materialistisch, oder gar rassistisch zu zeigen.
este não é, portanto, o momento para nós, os europeus, nos tornarmos menos abertos, menos tolerantes, mais egoístas ou materialistas, ou mesmo mais racistas.

derartige praktiken sind rückläufig, doch können die staaten gegenüber nachahmungen in der praxis mehr oder weniger repressiv oder tolerant sein (china, indien usw.).
tais práticas estão a deixar de ser utilizadas, mas os estados podem, na realidade, ser mais ou menos repressivos ou tolerantes relativamente às contrafacções (china, Índia, etc.).

über das inverkehrbringen eines genetisch veränderten, gegenüber glyphosat-herbiziden toleranten Ölrapsprodukts (brassica napus l. linie gt73) gemäß der richtlinie 2001/18/eg des europäischen parlaments und des rates
relativa à colocação no mercado, em conformidade com a directiva 2001/18/ce do parlamento europeu e do conselho, de uma colza (brassica napus l., linha gt73) geneticamente modificada no respeitante à tolerância ao herbicida glifosato