Results for umrechnungskoeffizienten translation from German to Portuguese

die kommission legt diesen umrechnungskoeffizienten im wege von durchführungsrechtsakten fest.
a comissão estabelece, por meio de atos de execução esse fator de conversão.

vorschriften über die umrechnungskoeffizienten für andere erzeugnisse als wein erlassen;
adoptar regras sobre os coeficientes de conversão para produtos diferentes do vinho;

in anhang 4 sind sämtliche umrechnungskoeffizienten in einer tabelle zusammen­gestellt.
no anexo 4 encontra-se um quadro completo com os coeficientes de conversão.

c) die in den artikeln 2 und 3 genannten wiegungs- und umrechnungskoeffizienten.
c) os coeficientes de ponderação e de conversão referidos nos artigos 2.o e 3.o

zur umrechnung des gewichts von gelagertem oder verarbeitetem fisch in lebendgewicht verwenden die kapitäne von eu-fischereifahrzeugen einen umrechnungskoeffizienten.
para converter o peso do peixe armazenado ou transformado em peso de peixe vivo, os capitães dos navios de pesca da união aplicam um fator de conversão.

dieser auf berechnungen der kommission beruhende wert dürfte wegen der verwendung von nicht mehr angemessenen umrechnungskoeffizienten deutlich zu hoch angesetzt sein.
calcula-se que este valor, assente em cálculos da comissão, esteja nitidamente calculado muito por alto devido à utilização de coeficientes de conversão entretanto desajustados.

wurden die preise für lebende tiere festgestellt, so werden die preise je kilogramm lebendgewicht durch einen maximalen umrechnungskoeffizienten von 0,5 geteilt.
quando os preços forem verificados com base no peso vivo, os preços por quilograma de peso vivo serão divididos por um coeficiente máximo de conversão de 0,5.

p2 : durchschnittliche tafelolivenerzeugung der letzten sechs olivenwirtschaftsjahre, umgerechnet in olivenöl-Äquivalent unter anwendung eines umrechnungskoeffizienten von 16 %;
p2 : produção média de azeitonas de mesa das seis últimas campanhas oleícolas, convertida em azeite equivalente através de um coeficiente de conversão de 16 %;

der erstattungssatz wird nach denselben vorschriften angepasst, die für die vorausfestsetzung der erstattung für die in unverarbeitetem zustand ausgeführten grunderzeugnisse gelten, jedoch unter anwendung der in anhang v festgesetzten umrechnungskoeffizienten für verarbeitungserzeugnisse aus getreide und reis.
a taxa de restituição é ajustada segundo as mesmas regras aplicáveis em matéria de fixação antecipada das restituições relativas aos produtos de base exportados em natureza, utilizando todavia os coeficientes de conversão estabelecidos no anexo v para os produtos transformados à base de cereais e de arroz.

- bei der ermittlung des durchschnittlichen marktpreises jeder interventionsfähigen kategorie in einem mitgliedstaat oder einer region eines mitgliedstaats werden die nach den für den betreffenden mitgliedstaat oder die betreffende region eines mitgliedstaats geltenden umrechnungskoeffizienten gemäß anhang i als qualität r3 ausgedrückten preise für die qualitäten u, r und o berücksichtigt,
- o preço médio de mercado por categoria elegível no estado-membro ou numa região de estado-membro tem em conta os preços das qualidades u, r e o, expressos em qualidade r3 de acordo com os coeficientes previstos no anexo i para o estado-membro ou região em causa,

feststehender umrechnungskoeffizient
taxa fixa