Results for untersuchungsgegenstands translation from German to Portuguese

abgrenzung des untersuchungsgegenstands
delimitação do âmbito da análise

das diagramm erleichtert die definition des untersuchungsgegenstands und die strukturierung der untersuchung.
o diagrama dos limites do sistema ajudará a definir e estruturar a análise..

3.4 aufgrund des im handbuch weit gefassten untersuchungsgegenstands konnten die informationsbedürfnisse zahlreicher interessenträger berücksichtigt werden.
3.4 o âmbito alargado para a investigação definido no manual faz com que seja possível satisfazer as necessidades de informação de muitas partes interessadas.

dies setzt in erster linie eine angemessene kenntnis des untersuchungsgegenstands voraus, wobei zwischen konzipierung, analyse der produktions- und konsumprozesse und governance zu unterscheiden ist.
tal pressupõe, em primeiro lugar, um conhecimento adequado dos fenómenos que são objecto de estudo, distinguindo entre conceptualização, análise dos processos de produção e consumo e governação.

(2) die ausgetauschten informationen werden nur zum zweck der anwendung von artikel 81 oder 82 des vertrags sowie in bezug auf den untersuchungsgegenstand als beweismittel verwendet, für den sie von der übermittelnden behörde erhoben wurden. wird das einzelstaatliche wettbewerbsrecht jedoch im gleichen fall und parallel zum gemeinschaftlichen wettbewerbsrecht angewandt und führt es nicht zu anderen ergebnissen, so können nach diesem artikel ausgetauschte informationen auch für die anwendung des einzelstaatlichen wettbewerbsrechts verwendet werden.
2. as informações trocadas só devem ser utilizadas como meios de prova para efeitos de aplicação dos artigos 81.o ou 82.o do tratado em relação à questão para as quais foram recolhidas pela autoridade transmissora. todavia, sempre que a legislação nacional em matéria de concorrência for aplicada no mesmo processo, em paralelo com o direito comunitário da concorrência e não conduzir a um resultado diferente, as informações comunicadas nos termos do presente artigo podem ser também utilizadas para aplicação da legislação nacional em matéria de concorrência.