Results for verbraucherbeschwerden translation from German to Portuguese

bedeutung des monitoring von verbraucherbeschwerden
a importância de monitorizar as queixas dos consumidores

erfassung und klassifizierung von verbraucherbeschwerden;
recolha e classificação das queixas dos consumidores;

harmonisierte methodik zur klassifizierung von verbraucherbeschwerden
metodologia harmonizada para classificar e comunicar queixas

b) erfassung und klassifizierung von verbraucherbeschwerden;
b) a recolha e classificação das queixas dos consumidores;

die harmonisierte methodik zur klassifizierung von verbraucherbeschwerden
a metodologia harmonizada para classificar as queixas dos consumidores

verbraucherbeschwerden im zusammenhang mit fernabsatz und vergleichender werbung
reclamaÇÕes dos consumidores em matÉria de vendas À distÂncia e publicidade comparativa

datenbanken mit verbraucherbeschwerden sollten der Öffentlichkeit zugänglich sein.
as bases de dados de queixas de consumidores deveriam ser acessíveis ao público.

harmonisierte methodik zur klassifizierung von verbraucherbeschwerden (mitteilung)
metodologia harmonizada para classificar e comunicar queixas (comunicação)

außergerichtliche schlichtungsstellen für verbraucherbeschwerden gibt es in allen mitgliedstaaten.
existem em todos os estados-membros órgãos extrajudiciais para lidarem com as queixas dos consumidores.

die zahl der verbraucherbeschwerden ist ein schlüsselindikator für das funktionieren von märkten.
o número de reclamações apresentadas pelos consumidores é um indicador‑chave do «estado de saúde» do mercado.

über eine harmonisierte methodik zur klassifizierung und meldung von verbraucherbeschwerden und verbraucheranfragen
relativa a uma metodologia harmonizada para classificar e comunicar queixas e pedidos de informação dos consumidores

die kommission hat mehr als 700 drittorganisationen ermittelt, die verbraucherbeschwerden erfassen.
a comissão identificou mais de 700 organizações terceiras que recolhem queixas dos consumidores.

des weiteren wird sie sich um eine harmonisierte methodik zur klassifizierung von verbraucherbeschwerden bemühen.
o mesmo fará para elaborar uma metodologia harmonizada para classificar as queixas de consumo.

die behörden von 23 mitgliedstaaten sowie von norwegen und island lieferten daten zu verbraucherbeschwerden.
as autoridades de vinte e três estados‑membros, da noruega e da islândia comunicaram dados sobre queixas.

anbieter und netzbetreiber sollten ermutigt werden, eine gemeinsame anlaufstelle für verbraucherbeschwerden einzurichten.
os fornecedores e os operadores de rede deveriam ser incentivados a criar um ponto de entrada comum para as queixas dos consumidores.

auf nationaler ebene besteht bereits eine ganze reihe von verfahren der alternativen streitbeilegung für verbraucherbeschwerden.
a nivel nacional, existe já um vasto leque de mecanismos alternativos de resolução de conflitos destinados a responder às queixas dos consumidores.

(**) empfehlung der kommission zu einer harmonisierten methodik für die klassifizierung und meldung von verbraucherbeschwerden in der eu
(**) recomendação da comissão sobre uma metodologia harmonizada de classificação das reclamações dos consumidores e comunicação dos respectivos dados na ue

auch durch ein monitoring von verbraucherbeschwerden und deren bearbeitung lässt sich der informationsstand über verbraucherinteressen und marktreaktionen entscheidend verbessern.
o acompanhamento e o tratamento dado às queixas dos consumidores constituem igualmente questões centrais para uma melhor informação sobre os interesses dos consumidores e as respostas do mercado.

der ewsa begrüßt die bereitschaft der europäischen kommission, ein eu-weit einheitliches musterformular für verbraucherbeschwerden einzuführen3.
o cese saúda a pretensão da comissão de aplicar em toda a ue um modelo uniforme para as queixas dos consumidores3.

die zahl der streitigkeiten im zusammenhang mit grenzübergreifenden rechtsgeschäften nimmt zu.6 bisher verlaufen indes die meisten verbraucherbeschwerden im sande.
o número de litígios associados a transacções transfronteiriças está a aumentar6.