Results for vereinbarten verpflichtungen translation from German to Portuguese

dass es keine klar vereinbarten verpflichtungen gab, verstärkte die schwierigkeiten im zusammenhang mit der eigenverantwortlichkeit.
a ausência de compromissos claramente acordados exacerbou igualmente os problemas de apropriação.

die kommission stuft daher das risiko einer umgehung der vereinbarten verpflichtungen als eher gering ein.
por conseguinte, a comissão considera que o risco de evasão aos compromissos acordados é limitado.

die eu unterstreicht die bedeutung einer baldigen und uneingeschränkten erfüllung der im anhang aufgeführten vereinbarten verpflichtungen.
a união europeia sublinha a importância de respeitar rápida e plenamente os compromissos acordados enumerados em anexo.

förderung der umsetzung international vereinbarter verpflichtungen 14
promover a aplicação das iniciativas da ue e dos compromissos assumidos a nível internacional (...)13

die fortschritte bezüglich der auf der tagung des europäischen rates im frühjahr 2006 vereinbarten verpflichtungen waren unterschiedlich groß.
os progressos no que respeita à observância dos compromissos acordados no conselho europeu da primavera de 2006 foram mitigados.

der ewsa betont, dass die politische eigenverantwortung der mit­gliedstaaten für die gemeinsam im rat vereinbarten verpflichtungen ein wesentliches element ist.
o cese salienta que é fundamental a apropriação política, pelos estados‑membros, de compromissos adoptados em conjunto no conselho.

seit april 2007 sind beträchtliche entwicklungen zu verzeichnen und die mit der republik fidschi vereinbarten verpflichtungen werden entsprechend überprüft werden.
verificou-se uma evolução considerável desde abril de 2007, pelo que os compromissos acordados com a república das fiji deverão ser revistos em conformidade.

auch bei der erfüllung der auf der frühjahrstagung 2006 des europäischen rates vereinbarten verpflichtungen in den vier vorrangigen bereichen sind gute fortschritte zu verzeichnen.
o país apresentou progressos satisfatórios a nível do cumprimento dos compromissos acordados pelo conselho europeu da primavera de 2006, nos quatro domínios de acção prioritários.

1.14 die europäischen regierungen müssen sich stärker für eine vollständige umsetzung der gemeinschaftlich vereinbarten verpflichtungen innerhalb der vorgesehenen fristen engagieren.
1.14 os governos europeus devem esforçar-se mais para que os compromissos assumidos em sede comunitária sejam cumpridos integralmente e nos prazos acordados.

auch bei der erfüllung der auf der frühjahrstagung des europäischen rates 2006 vereinbarten verpflichtungen zu vorrangigen maßnahmen wurden in drei der vier bereiche gute fortschritte gemacht.
o país progrediu de forma satisfatória a nível do cumprimento dos compromissos acordados pelo conselho europeu da primavera de 2006, em três dos quatro domínios de acção prioritários.

auch bei der erfüllung der auf der frühjahrstagung 2006 des europäischen rates vereinbarten verpflichtungen in den vorrangigen bereichen wurden in drei dieser vier bereiche gute fortschritte gemacht.
o país progrediu de forma satisfatória a nível do cumprimento dos compromissos acordados pelo conselho europeu da primavera de 2006, em três dos quatro domínios de acção prioritários.

gegenüber den mitgliedstaaten, die externe finanzhilfen erhalten, beschränkt sich die kommission auf lediglich eine empfehlung: die pünktliche durchführung der vereinbarten verpflichtungen.
para os estados‑membros que recebem assistência financeira externa, a comissão optou por fazer apenas uma recomendação ‑ que ponham em prática os seus compromissos no âmbito do programa dentro do prazo previsto.

die eu ist besorgt, dass die interimsregierung bei der erfüllung der vereinbarten verpflichtungen in letzter zeit weder in bezug auf die verfahren noch in bezug auf die inhalte fortschritte erzielt hat.
a união europeia está preocupada com a recente falta de progressos por parte do governo provisório no que respeita ao procedimento e ao conteúdo dos compromissos por si assumidos.

mehrere länder7 beschlossen, über die vereinbarten verpflichtungen hinauszugehen und nicht nur in betrieb befindliche kernkraftwerke, sondern auch stillgelegte anlagen oder sonstige kerntechnische einrichtungen zu prüfen.
vários países7 decidiram incluir, para além dos requisitos acordados, não só as centrais nucleares que estão em funcionamento, mas também centrais ou outras instalações nucleares já fora de serviço.

am heutigen tag beginnt in rom der weltgipfel gegen den hunger, und man bedenke, dass lediglich 3% der vor fünf jahren vereinbarten verpflichtungen eingehalten wurden.
tem hoje início, em roma, a cimeira mundial contra a fome, e seria importante recordar que, dos compromissos assumidos há cinco anos, apenas 3% foram cumpridos.

da die modernisierung der agrar- und ernährungswirtschaftlichen betriebe in beiden ländern nur schleppend vorankommt, werden nicht alle davon die in den beitrittsverhandlungen vereinbarten verpflichtungen erfüllen können.
em ambos os países, o ritmo actual de modernização dos estabelecimentos agro-alimentares não permitirá que todos eles respeitem as obrigações definidas nas negociações de adesão.

der schon erwähnte ausschuss zur abfassung des vertrags arbeitet schon seit dem 13. märz dieses jahres an den technischen anpassungen und der juristischen konkretisierung der bislang in den verhandlungen vereinbarten verpflichtungen.
o comité de redacção do acto de adesão, a que já aludi, está já a ocupar-se, desde o passado dia 13 de março, das adaptações técnicas e da materialização jurídica dos compromissos acordados até agora durante as negociações.

die in der gemeinsamen mitteilung dargelegten aktionen sind bestandteil der reaktion der eu auf die agenda 2030 und namentlich auf sdg 14 und die entsprechenden sdgs im einklang mit dem aktionsaufruf der befragten auf der grundlage dieser vereinbarten verpflichtungen.
as ações enunciadas na comunicação conjunta são parte integrante da resposta da ue à agenda 2030, nomeadamente ao ods 14 e objetivos conexos, em consonância com o apelo à ação dos inquiridos, com base nestes compromissos assumidos.

da in fidschi noch einige beschränkungen der menschenrechte und grundfreiheiten bestehen und zunächst die vereinbarten verpflichtungen überprüft werden müssen, hat die eu beschlossen, die geeigneten maßnahmen um 18 monate bis zum 31. märz 2015 zu verlängern.
dado que algumas restrições a certos direitos humanos e liberdades fundamentais subsistem nas fiji e tendo em conta a necessária revisão dos compromissos acordados, a ue decidiu prorrogar as medidas apropriadas por 18 meses, até 31 de março de 2015.

in der zwischenzeit besteht keinerlei verpflichtung für das fragliche drittland, den vereinbarten bestimmungen für verantwortungsvolles handeln im steuerbereich nachzukommen.
durante o período intercalar, o país terceiro em causa não tem qualquer obrigação de respeitar as disposições acordadas em matéria de boa governação fiscal.