Results for vertragswidrigkeit translation from German to Portuguese

abhilfe bei vertragswidrigkeit
reposição da conformidade

fristen in sachen vertragswidrigkeit
prazos em caso de falta de conformidade

unmittelbare produzentenhaftung wegen vertragswidrigkeit
responsabilidade directa dos produtores pela não conformidade

(b) der erheblichkeit der vertragswidrigkeit und
(b) a importância da falta de conformidade; e

-unter berücksichtigung der bedeutung der vertragswidrigkeit und
-o valor que o bem teria se não existisse falta de conformidade,

4.3.2.9 artikel 12 – abhilfen bei vertragswidrigkeit
4.3.2.9 artigo 12.º – meios de compensação em caso de falta de conformidade com o contrato

- angesichts des werts, den das verbrauchsgut ohne die vertragswidrigkeit hätte,
- o valor que o bem teria se não existisse falta de conformidade,

der verbraucher hat anspruch darauf, dass der vertragswidrigkeit unentgeltlich abgeholfen wird.
o consumidor tem direito à reposição da conformidade sem ter de suportar qualquer encargo.

der gewerbetreibende hat sich implizit oder explizit geweigert, der vertragswidrigkeit abzuhelfen;
o comerciante tenha implícita ou explicitamente recusado repor a conformidade do bem;

der gewerbetreibende hat der vertragswidrigkeit nicht binnen einer angemessenen frist abgeholfen;
o comerciante não tenha reposto a conformidade do bem num prazo razoável;

der verbraucher soll auch dieses recht bei geringfügiger vertragswidrigkeit in anspruch nehmen können.
o consumidor deve também beneficiar deste direito nos casos em que a falta de conformidade for insignificante.

der gewerbetreibende hat der vertragswidrigkeit abzuhelfen, wobei er zwischen nachbesserung und ersatzlieferung wählen kann.
o comerciante pode repor a conformidade através de reparação ou de substituição, consoante preferir.

f) "nachbesserung" bei vertragswidrigkeit die herstellung des vertragsgemäßen zustands des verbrauchsgutes.
f) reparação: em caso de falta de conformidade, a reposição do bem de consumo em conformidade com o contrato de compra e venda.

der anbieter sollte dem verbraucher für die vertragswidrigkeit und für die unterlassene bereitstellung der digitalen inhalte haften.
o fornecedor deve ser responsável perante o consumidor pela falta de conformidade com o contrato e por qualquer falta de cumprimento no fornecimento dos conteúdos digitais.

damit würde ein starker anreiz gesetzt, in allen fällen einer vertragswidrigkeit frühzeitig abhilfe zu schaffen.
tal proporcionaria um forte incentivo para a resolução de todos os casos de falta de conformidade numa fase inicial.

die bedeutung der vertragswidrigkeit für die erreichung des zwecks, für den digitale inhalte derselben art gewöhnlich genutzt werden.
i a importância da falta de conformidade com o contrato tendo em conta a finalidade para a qual conteúdos digitais com a mesma descrição seriam utilizados normalmente.

bei vertragswidrigkeit sollten verbraucher in einem ersten schritt anspruch auf unentgeltliche herstellung des vertragsgemäßen zustands der digitalen inhalte haben.
em casos de não conformidade com o contrato, os consumidores devem, numa primeira fase, ter direito a que os conteúdos digitais sejam repostos em conformidade com o contrato.

was das parlament allerdings nicht akzeptieren sollte, ist, daß bei geringfügiger vertragswidrigkeit der käufer keine vertragsauflösung verlangen kann.
o que o parlamento não deve aceitar é o facto de, nos casos em que a falta de conformidade é insignificante, o comprador não poder exigir a rescisão do contrato.

arbeitet der verbraucher jedoch nicht mit dem anbieter zusammen, sollte die beweislast für die vertragswidrigkeit digitaler inhalte beim verbraucher liegen.
contudo, quando o consumidor não coopera com o fornecedor, deve ser o primeiro a provar que os conteúdos digitais não estão em conformidade com o contrato.

bei vertragswidrigkeit hat der verbraucher anspruch auf unentgeltliche herstellung des vertragsgemäßen zustands der waren durch nachbesserung oder ersatzlieferung nach maßgabe von artikel 11.
caso se verifique uma falta de conformidade com o contrato, o consumidor tem o direito de ter os bens repostos em conformidade pelo vendedor, a título gratuito, através de reparação ou substituição nos termos do artigo 11.º.