Results for verwaltungsdaten translation from German to Portuguese

elektronische Übermittlung von verwaltungsdaten,
transmissão das informações administrativas por via electrónica;

zugang zu verwaltungsdaten und ihre verwendung
acesso a dados administrativos e sua utilização

verbesserung der elektronischen Übermittlung von verwaltungsdaten,
aperfeiçoamento da transmissão de informações administrativas por via electrónica;

verwaltungsdaten über den hauptvertragspartner und die anderen partner,
dados administrativos relativos ao parceiro principal e aos parceiros associados;

die kommission wird auch weiterhin auf sozialversicherungsdaten basierende verwaltungsdaten zu entsendungen erheben.
a comissão continuará também a recolher dados administrativos sobre o destacamento com base em dados da segurança social.

als quellen werden verwaltungsdaten, daten zu aufenthaltstiteln, bevölkerungszählungen und erhebungen herangezogen.
as fontes a utilizar consistirão em dados administrativos e relativos a autorizações, recenseamentos e questionários.

mögliche inhalte: zugang zu informationen und verwaltungsdaten, medienfreiheit sowie offenes internet
poderá incluir o acesso à informação e aos dados das administrações públicas, a liberdade dos média e o acesso livre à internet

auch sind sie mit vorsicht zu verwenden, da sie auf einer erhebung und nicht auf verwaltungsdaten basieren.
devem também ser tratados com prudência, uma vez que são resultados de inquérito e não dados administrativos.

die verstärkte nutzung von verwaltungsdaten für statistische zwecke ist ein wesentliches instrument zum erreichen dieses ziels; und
para isso, a utilização crescente de dados administrativos para fins estatísticos será um instrumento importante; e

die für die Überwachung erforderlichen informationen werden anhand der verwaltungsdaten sowie durch auf nationaler ebene durchgeführte umfragen gewonnen.
a informação necessária ao acompanhamento será disponibilizada pela gestão e por inquéritos efectuados a nível nacional.

die nachstehenden informationen sind nur dann bereitzustellen, wenn auf stichprobenerhebungen oder auf eine kombination von stichprobenerhebungen und verwaltungsdaten zurückgegriffen wird:
as informações seguintes só devem ser facultadas se forem utilizados inquéritos por amostragem ou uma combinação de inquéritos por amostragem e de dados administrativos:

die nachstehenden informationen sind zu liefern, wenn auf stichprobenerhebungen, auf eine kombination von stichprobenerhebungen und verwaltungsdaten oder nur auf verwaltungsdaten zurückgegriffen wird.
as informações seguintes devem ser facultadas se forem utilizados inquéritos por amostragem ou uma combinação de inquéritos por amostragem e de dados administrativos ou apenas dados administrativos.

entwicklung neuer methodischer und it-werkzeuge und deren gemeinsame nutzung durch die statistikbehörden und sicherstellung der breiteren nutzung von verwaltungsdaten und datenverknüpfungstechniken.
desenvolver, e partilhar entre as autoridades estatísticas, novas metodologias e novas ferramentas ti e garantir uma maior utilização de dados administrativos e de técnicas de concatenação de dados.

bei der methodik wird versucht werden, alle datenquellen zu verknüpfen: erhebungen und verwaltungsdaten, unter verwendung der bereits übermittelten definitionen.
a metodologia tentará ligar todas as fontes de dados: inquéritos e dados administrativos, usando as definições já existentes.

die ziele einer förderung offener verwaltungsdaten einerseits und des schutzes persönlicher daten andererseits können sich gegenseitig stützen, wenn ein proaktives und bewusstes informationsmanagement durch den öffentlichen sektor gewährleistet ist.
os objectivos de promover a abertura dos dados pelas administrações públicas e de proteger os dados pessoais podem reforçar-se mutuamente se baseados numa gestão activa e consciente das informações por parte do sector público.

für die ergänzung der zu erhebenden daten kommen auch andere quellen, darunter verwaltungsdaten, in frage, sofern sie sich hinsichtlich ihrer relevanz und aktualität dafür eignen.
para completar os dados que é necessário recolher, podem usar-se outras fontes, inclusive dados administrativos, quando essas fontes forem apropriadas tanto pela sua pertinência como pela sua actualidade.

nach artikel 6 dieser verordnung haben die mitgliedstaaten die möglichkeit, die erforderlichen daten durch eine kombination folgender quellen zu beschaffen: verbindliche erhebungen, verwaltungsdaten oder statistische schätzverfahren.
no artigo 6.º declara‑se que os estados‑membros poderão obter os dados necessários combinando diferentes fontes: inquéritos obrigatórios, fontes administrativas, ou estimativas.

die nutzung vorhandener verwaltungsdaten, die von den unternehmen für andere zwecke gemeldet werden (insbesondere mehrwertsteuer- und rechnungslegungsdaten), wird gefördert.
será incentivada a reutilização dos dados administrativos comunicados pelas empresas para outros fins (em particular relatórios contabilísticos do imposto sobre o valor acrescentado).

daher werden aus dem programm meets projekte zur nutzung von verwaltungsdaten, einschließlich unternehmensabschlüssen, für statistische zwecke finanziell unterstützt, indem den mitgliedstaaten bei der umstellung von statistischen erhebungen auf die nutzung von verwaltungsdaten bei gleichzeitiger sicherstellung einer hohen datenqualität geholfen wird.
para isso, o programa meets concederá apoio financeiro a projectos relativos à utilização dos dados administrativos para fins estatísticos, incluindo as contas das empresas, ajudando os estados-membros a passar dos inquéritos estatísticos para a utilização de dados administrativos, assegurando simultaneamente uma qualidade elevada dos dados.

von dem zeitpunkt an werden nationale und eu-daten nach denselben verfahren erhoben , wobei beide auf verwaltungsdaten ( d. h. den zollanmeldungen ) beruhen werden .
a partir daí , os valores comunitários e nacionais serão compilados de acordo com os mesmos procedimentos , e ambos se basearão em dados administrativos ( a declaração aduaneira ) .