Results for verwechselt translation from German to Portuguese

das wird immer wieder verwechselt.
confunde-se com frequência uma com a outra.

zudem wird asyl mit einwanderung verwechselt.
essa abordagem confunde também asilo com imigração.

wer dies fordert, verwechselt zwei dinge.
quem faz essa pergunta está a confundir duas coisas.

magenschmerzen werden gewöhnlich mit bauchschmerzen verwechselt.
dor de estômago é comumente confundida com dor de barriga.

diese kennzeichnung kann nicht verwechselt werden mit
essa marca não pode ser confundida com:

ausgegebener ton kann mit offiziellen sirenen verwechselt werden
risco de o som emitido ser confundido com sirenes das autoridades públicas

hier werden mikro- und makroökonomische gegebenheiten verwechselt.
confundem-se condições macroeconómicas e microeconómicas."

da muß jemand kommunikation und kommerz verwechselt haben.
neste ponto, houve certamente alguém que confundiu comunicação com comércio.

von den fluggästen nicht mit den flugbegleitern verwechselt werden,
não sejam confundidos pelos passageiros com os membros da tripulação de cabina;

das darf natürlich nicht mit unzulässigen gewaltakten verwechselt werden.
exercício que não deve, naturalmente, ser confundido com actos de violência, que são inadmissíveis.

stolz auf das sozial­modell darf nicht mit selbstzufriedenheit verwechselt werden.
o orgulho no modelo social não deve ser confundido com complacência.

die subsidiäre anwendung darf nicht mit doppelter entschädigung verwechselt werden.
a aplicação subsidiária não deve ser confundida com a dupla indemnização.

das europäische patent darf nicht mit dem gemeinschaftspatent verwechselt werden.
não se deve confundir a patente europeia com a patente comunitária.

in den neuen leitlinien wird es mit wenig flüchtigem material verwechselt.
as novas orientações confundem-no com um material de baixa dispersão.

herr präsident, leider verwechselt der kollege duhamel populistisch mit populär.
senhor presidente, o colega duhamel, infelizmente, confunde o que é populista com o que é popular.

der begriff der regelmäßigen wiederkehr darf nicht verwechselt werden mit dem der häufigkeit.
a noção de periodicidade não deve ser confundida com a de frequência.

die finanzierungsfazilität der kommission sollte nicht mit diesen verteidigungsfragen verwechselt werden.
o dispositivo financeiro da comissão não deverá misturar ­ se com essas questões que têm a ver com a defesa.

1.4 die metallverarbeitende branche darf nicht mit der metallerzeugenden branche verwechselt werden.
1.4 É importante assinalar que o sector metalúrgico e metalomecânico não deve ser confundido com o sector da produção de metal.

sie dürfen nicht mit verführung verwechselt werden, die die achtung des anderen voraussetzt.
não pode ser confundida com a sedução, que implica o respeito pelo outro.

spielzeugwaffen, nachbildungen und imitationen von feuerwaffen, die mit echten waffen verwechselt werden können,
armas de brinquedo, réplicas ou imitações de armas de fogo que podem ser confundidas com armas verdadeiras,