Results for vielseitige translation from German to Portuguese

1.1 vielseitige lösungen 9
1.1 soluções versáteis 9

holz als vielseitige lösung für energiesparendes bauen
a madeira enquanto excelente solução multifuncional para a poupança de energia nos edifícios

zudem haben die wälder auch eine vielseitige kulturelle bedeutung.
as florestas têm igualmente valores culturais diversificados.

„europa kann stolz auf seine vielseitige, dynamische filmkultur sein.
«a europa pode orgulhar-se do seu cinema variado e dinâmico.

herr präsident, wir hatten soeben eine vielseitige und interessante aussprache.
senhor presidente, tivemos um debate rico e, simultaneamente, interessante.

der wald sollte ihrer ansicht nach eine vielseitige quelle für erneuerbare energie sein.
considera que a utilização das florestas deve ser de natureza múltipla como fonte de energia renovável.

so früh wie möglich eine vielseitige ausbildung, so spät wie möglich eine spezialisierung.
deve ser-lhes dada o mais cedo possível uma formação polivalente e ser retardada ao máximo a sua especialização.

vielseitige musikwiedergabe für die »‪audio linux sound architecture«‪ (alsa)
leitor de áudio versátil para alsa (arquitectura de som linux Áudio)

die entwickelten industrieländer könnten durch eine nachhaltige und vielseitige lebensmittelproduktion den größten beitrag leisten.
os países industrializados poderiam dar um maior contributo através de uma produção alimentar sustentável e multifacetada.

ist der rat der auffassung, daß es wichtig ist, eine vielseitige europäische filmproduktion zu fördern?
considera o conselho que é importante promover uma produção cinematográfica europeia caracterizada pela diversidade?

die verpflichtung zum monitoring von biologischer vielfalt, klimaveränderung, kohlenstoffspeicherung und erdboden erfordert vielseitige maßnahmen.
o empenhamento no acompanhamento da biodiversidade, das alterações climáticas, da fixação do carbono e dos solos exige uma acção multifuncional.

wenn wir die vielseitige nutzung von lokalen erneuerbaren energieträgern fördern, verbessern wir die energieversorgungssicherheit und verringern die importabhängigkeit.
se apoiarmos a utilização dos diversos recursos energéticos renováveis locais, estaremos a contribuir para melhorar a segurança do abastecimento de energia e para reduzir a dependência das importações.

abschließend möchte ich sagen, dass wir die derzeitige krise natürlich nur durch gut koordinierte und vielseitige kohärente strategien überwinden werden.
concluindo, senhora presidente, senhores deputados, é óbvio que a actual crise só poderá ser superada mediante estratégias coerentes bem coordenadas e polivalentes.

sie konzentriert sich im hinblick auf die konvergenz auf vier problemfelder: Übertragungsgeschwindigkeit, reichhaltige und vielseitige mehrsprachige inhalte, interoperabilität und sicherheit.
para isso, traça quatro reptos em matéria de convergência: velocidade, conteúdos multilingues ricos e diversificados, interoperabilidade e segurança.

in leopard, der bisher besten mac os x version, bietet das vielseitige programm "mail" eine großartige neue funktion.
no leopard - a melhor versão do mac os x de sempre - o versátil programa mail oferece uma nova funcionalidade fantástica.

durch die vielseitige verwendung von technologien (z.b. ikt) werden neuartige kooperationsme­thoden, vorgehensweisen und managementmethoden möglich.
a utilização versátil de tecnologias (por exemplo, as tic) abre caminho a novos métodos cooperativos, operacionais e de gestão.

der ökologische landbau arbeitet mit vielseitigen anbauverfahren und unter begrenzter zufuhr nichtchemischer und wenig löslicher dünge- und bodenverbesserungsmittel.
considerando que, além disso, a agricultura biológica compreende práticas de cultura variadas e faz uma aplicação limitada de fertilizantes correctivos não químicos e apenas pouco solúveis;