Results for vorzuschlagen translation from German to Portuguese

den berufsangehörigen sind initiativen vorzuschlagen;
propor iniciativas aos profissionais;

beabsichtigt sie, eine gesetzesinitiative vorzuschlagen?
pretende tomar alguma iniciativa de carácter legislativo?

Änderungen vorzuschlagen, nicht beschränken durfte.
semelhante limitação tornaria inútil a consulta pública prevista pela directiva.

informationsmedien vorzuschlagen und konkrete aktionen durchzuführen;
propor um conjunto de instrumentos de informação e aplicar acções específicas;

in diesem fall ist ein vorläufiger instandhaltungsplan vorzuschlagen.
para esta situação deverá ser proposto um plano de manutenção provisório.

es ist nicht notwendig, etwas neues vorzuschlagen.
não há necessidade de propor algo de novo.

es obliegt der kommission, diese rechtzeitig vorzuschlagen.
cabe à comissão propô-la atempadamente.

"der rat ist übereingekommen, dem europäischen rat vorzuschlagen, dass
"o conselho acordou em propor ao conselho europeu:

die kommission beabsichtigt daher, folgende maßnahmen vorzuschlagen:
este é o motivo porque a comissão pretende propor o seguinte:

der kommission gegebenenfalls die einsetzung von thematischen arbeitsgruppen vorzuschlagen.
propor, se necessário, à comissão a criação de grupos temáticos de trabalho.

- ein universalmittel für die förderung der rge-durchsetzung vorzuschlagen.
- propor uma abordagem única em relação à promoção da aplicação efectiva dos direitos de propriedade intelectual.

die fachgruppe beschließt, zwei initiativstellungnahmen zu folgenden themen vorzuschlagen:
a secção decidiu propor dois pareceres de iniciativa sobre:

infolgedessen hält es die kommission nicht für erforderlich, anpassungen vorzuschlagen.
consequentemente, a comissão considera não ser necessário propor quaisquer adaptações.

der rat kann jedoch den gerichtshof ersuchen , drei zusätzliche bewerber vorzuschlagen .
todaiva, o conselho pode convidar o tribunal a apresentar três candidaturas suplementares.

standardisierte tests und testverfahren bzw. referenzseren für die interne qualitätskontrolle vorzuschlagen,
propor ensaios e procedimentos de ensaio normalizados ou soros de referência para o controlo interno da qualidade;

anhand dieser bilanz behält sich die kommission vor, gesetzgeberische maßnahmen vorzuschlagen.
com base nesse balanço, a comissão reserva-se a possibilidade de propor medidas regulamentares.

die kommission hält es zum gegenwärtigen zeitpunkt für verfrüht, neue lärmgrenzwerte vorzuschlagen.
a comissão considera que seria prematuro nesta fase apresentar propostas para estabelecer novos valores-limite para o ruído.

der generalsekretär/hohe vertreter wird gebeten, die erforderlichen maßnahmen vorzuschlagen, damit
convida-se o secretário-geral/alto representante a propor as medidas necessárias para:

die kommission erwägt, spezielle rechtlich bindende vorschriften für inspektionen von abfalltransporten vorzuschlagen.
a comissão está a estudar a possibilidade de propor regras juridicamente vinculativas especificamente destinadas às inspecções de transferências de resíduos.

die gruppen hielten es jedoch für angemessen, eine sechsköpfige studiengruppe + sachverständige vorzuschlagen.
os grupos consideraram, no entanto, oportuno propor um grupo de estudo composto por 6 membros + peritos.